Стиральные машины, посудомоечные машины
Стаж: 14 лет, из них в РЕмБытТех — 6 лет
Современные стиральные машины Candy при возникновении неполадки сообщают о проблеме с помощью кода ошибки. В моделях, оснащенных дисплеем, он загорается в виде цифро-буквенной комбинации на табло. Машинки без экрана мигают лампочками на панели управления.
Как определить код ошибки на Candy без дисплея
Если ваша Канди не имеет табло, то об ошибке она сообщит прерыванием программы и миганием лампочек. Индикаторы моргают сериями. Нужно посчитать количество вспышек в серии: оно и будет соответствовать коду ошибки. Какие именно светодиоды мигают, зависит от модели машины.
Пример! Если вы видите 5 вспышек лампочек подряд, далее – длительную паузу, и вновь – 5 морганий лампочек, это означает, что ваша Candy сигнализирует об ошибке E05.
Подробная информация по определению ошибки есть в статье Как узнать код ошибки в Candy без дисплея по миганию лампочек.
Расшифровка ошибок СМА Канди
Вот ошибки стиральных машин Candy, их расшифровка и возможные причины возникновения.
Ошибка 1, Е1, Е01, Err 1, Error 1
Что означает
Ошибка блокировки люка: стиральная машина не блокирует дверцу.
Как устранить самостоятельно
- неплотно закрыт люк машины;
- разовый сбой модуля управления – выключите машину из розетки и снова включите.
Неисправности
- УБЛ;
- модуль управления;
- проводка, контакты в цепи УБЛ.
Подробная инструкция >>
Ошибка 2, Е2, Е02, Err 2, Error 2
Что означает
Ошибка набора воды: недостаточное или избыточное количество воды в баке.
Как устранить самостоятельно
- самослив воды из-за некорректной установки;
- нет воды в водопроводе;
- перекрыт или не полностью открыт вентиль подачи воды;
- слабый напор воды;
- засорен фильтр-сеточка клапана подачи воды;
- разовый сбой блока управления, выключите и включите машину в розетку.
Неисправности
- клапан подачи воды;
- модуль управления;
- прессостат (датчик уровня воды);
- контакты, проводка в цепи заливного клапана.
Подробная инструкция >>
Ошибка 3, Е3, Е03, Err 3, Error 3
Что означает
Ошибка слива воды: она не уходит из бака или сливается слишком долго. Иногда ошибка связана с неполадками в цепи нагрева.
Как устранить самостоятельно
- перегнут сливной шланг;
- засорен сливной фильтр;
- засорена канализация;
- разовый сбой управляющего модуля.
Неисправности
- сливной насос;
- засор сливного тракта;
- ТЭН;
- управляющий модуль;
- прессостат (датчик уровня воды);
- контакты, проводка в цепи сливного насоса или ТЭНа;
- мотор.
Подробная инструкция >>
Ошибка 4, Е4, Е04, Err 4, Error 4
Что означает
Код переполнения бака водой.
Как устранить самостоятельно
- подлив воды из канализации;
- подлив воды из водопровода из-за некорректного подключения;
- чрезмерное пенообразование;
- разовый сбой платы управления
Неисправности
- прессостат (датчик уровня воды);
- блок управления;
- клапан подачи воды.
Подробная инструкция >>
Ошибка 5, Е5, Е05, Err 5, Error 5
Что означает
Ошибка температурного датчика.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой модуля управления.
Неисправности
- термодатчик;
- электронный контроллер (в моделях с электронным управлением) или программатор (в машинах с электромеханическим управлением);
- ТЭН;
- контакты, проводка в цепи температурного датчика или ТЭНа.
Подробная инструкция >>
Ошибка 6, Е6, Е06, Err 6, Error 6
Что означает
Ошибка модуля управления.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой управляющего блока.
Неисправности
- плата управления;
- сбой прошивки платы;
- контакты, проводка, соединения платы управления.
Ошибка 7, Е7, Е07, Err 7, Error 7
Что означает
Ошибка мотора или неисправность в цепи УБЛ.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой управляющего модуля.
Неисправности
- УБЛ;
- тахогенератор;
- модуль управления;
- подшипники;
- проводка, контакты в цепи УБЛ или цепи мотора.
Подробная инструкция >>
Ошибка 8, Е8, Е08, Err 8, Error 8
Что означает
Ошибка тахогенератора или неполадки в цепи мотора.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой управляющей платы.
Неисправности
- тахогенератор;
- щетки двигателя;
- плата управления;
- мотор;
- проводка, контакты в цепи мотора.
Подробная инструкция >>
Ошибка 9, Е9, Е09, Err 9, Error 9
Что означает
Ошибка двигателя: отсутствует напряжение на статоре мотора.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой управляющего модуля.
Неисправности
- блок управления (чаще всего – симистор, управляющий двигателем);
- проводка, контакты в цепи мотора;
- мотор;
- тахогенератор.
Подробная инструкция >>
Ошибка 10, Е10, Err 10, Error 10, ЕА
Что означает
Ошибка селектора программ или соединений двигателя.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой платы управления.
Неисправности
- селектор программ (в моделях с электромеханическим управлением);
- проводка, контакты цепи мотора;
- датчик парковки барабана (в стиральных машинах Канди с вертикальной загрузкой).
Ошибка 11, Е11, Err 11, Error 11, ЕВ (только модели СМА с функцией сушки)
Что означает
Ошибка нагревателя (ТЭНа) сушки.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой модуля.
Неисправности
- нагреватель сушки;
- проводка, контакты в цепи ТЭНа сушки;
- проводка, соединения цепи датчика температуры сушки.
Ошибка 12, Е12, Err 12, Error 12, ЕС (только модели СМА Candy c сушкой)
Что означает
Датчик температуры ТЭНа сушки в обрыве или потеря связи между блоком управления и индикации.
Как устранить самостоятельно
- сбой платы управления.
Неисправности
- температурный датчик сушки;
- модуль управления;
- модуль индикации;
- шлейф, соединения между модулем управления и индикации;
- проводка, контакты в цепи термодатчика сушки.
Ошибка 13, Е13, Err 13, Error 13, ED (только модели СМА Candy c сушкой)
Что означает
Ошибка модуля управления или индикации.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой управляющей платы.
Неисправности
- модуль управления;
- модуль индикации;
- проводка или соединения между блоками управления и индикации.
Ошибка 14, Е14, Err 14, Error 14
Что означает
Неисправность в цепи нагрева воды или ошибка блока управления.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой модуля.
Неисправности
- датчик температуры (NTC);
- ТЭН;
- управляющий модуль;
- проводка, контакты цепи ТЭНа.
Подробная инструкция >>
15, Е15, Err 15, Error 15
Что означает
Ошибка платы управления.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой модуля управления.
Неисправности
- прошивка (память) модуля управления;
- блок управления.
Ошибка 16, Е16, Err 16, Error 16
Что означает
Ошибка ТЭНа: произошло короткое замыкание или пробой нагревателя на корпус.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой управляющей платы.
Неисправности
- ТЭН;
- плата управления;
- прошивка платы;
- проводка, контакты в цепи ТЭНа.
Подробная инструкция >>
Ошибка 17, Е17, Err 17, Error 17
Что означает
Некорректный сигнал от тахогенератора.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой блока управления.
Неисправности
- тахогенератор;
- мотор;
- модуль управления;
- проводка, контакты в цепи таходатчика.
Ошибка 18, Е18, Err 18, Error 18
Что означает
Некорректное напряжение в электросети или неисправность платы управления.
Как устранить самостоятельно
- проблемы с напряжением в электросети;
- разовый сбой модуля.
Неисправности
- модуль управления.
20, Е20, Err 20, Error 20
Что означает
Ошибка прессостата (датчика уровня воды).
Как устранить самостоятельно
- засор сливного фильтра;
- засор канализации;
- перегиб сливного шланга;
- разовый сбой управляющего модуля.
Неисправности
- засор сливного тракта (патрубок слива, насос, сливной шланг, канализация);
- прессостат (датчик уровня воды).
Подробная инструкция >>
Ошибка 21, Е21, Err 21, Error 21
Что означает
Ошибка определения уровня воды в баке СМА.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой управляющего модуля.
Неисправности
- прессостат (датчик уровня воды);
- управляющий модуль;
- проводка, контакты цепи прессостата.
22, Е22, Err 22, Error 22
Что означает
Ошибка в цепи нагрева или неполадки прессостата.
Как устранить самостоятельно
- разовый сбой платы.
Неисправности
- прессостат (датчик уровня воды);
- нагревательный элемент (ТЭН);
- заливной клапан;
- управляющий модуль;
- проводка, контакты цепи ТЭНа.
Подробная инструкция >>
Обратите внимание! Расшифровка кодов ошибок носит информационный характер. «РемБытТех» не несёт ответственности за самостоятельный ремонт стиральной машины Candy, используя эту информацию.
Как устранить ошибку и сбросить код в Канди
Появление кода на СМА связано с неполадкой. При ее устранении ошибка исчезнет сама. Сначала расшифруйте ошибку, используя таблицу выше, и попробуйте сбросить код своими силами, следуя советам из столбца «Как устранить самостоятельно». Если у вас не получилось, вероятно, произошла неисправность, и потребуется помощь специалиста.
Мастера «РемБытТех» отремонтировали более 10 000 стиральных машин фирмы Candy и всегда придут к вам на помощь. Звоните или отправляйте онлайн-заявку.
Ориентируясь на код ошибки и большой опыт, наши сервис-инженеры проведут диагностику и точно определят причину поломки. Ремонт СМА будет выполнен незамедлительно прямо у вас дома. Качество подтверждаем гарантийным талоном на срок до 2 лет. Мы работаем, для того чтобы ваша техника всегда была в строю. Обращайтесь!
Очень удобно, что код неисправности в современных стиралках высвечивается прямо на дисплее, сообщая пользователю причину возникшей неполадки. Хуже всего приходится хозяйкам машинок без дисплея, ведь в таком случае расшифровка будет сложнее. Впрочем, коды ошибок стиральных машин Candy без дисплея тоже легко определить, если иметь под руками руководство пользователя или доступ в интернет. Эти «домашние помощницы» сообщают об ошибке усиленной индикацией, поэтому для определения поломки нужно понаблюдать за миганиями лампочек. Перечислим главные ошибки, которые могут высветиться у пользователя, и подскажем, как их верно истолковать.
Принцип определения кода
Безусловно, цифровой код ошибки на дисплее – это очень удобно, однако по количеству миганий светодиодов неисправность тоже очень легко определить. Достаточно лишь посчитать, сколько раз загорятся и потухнут лампочки, что и даст ключ к распознаванию неполадки. Главное, что нужно учитывать – это серию бытовой техники Candy, ведь разные модели по-разному отображают ошибку.
- Candy Grand. На этой машинке необходимо изучить лампочку, расположенную возле клавиши, отвечающей за интенсивной стирку (пиктограмма режима выглядит как рубашка с пятнами), а также лампочку самого левого индикатора в системе индикации, сообщающей обратный отсчет времени (обычно это индикатор около цифры «90»).
- Candy Smart. В этой серии нужно следить за индикатором возле кнопки, ответственной за интенсивную стирку, а также за верхней лампочкой в системе индикации с отчетом оставшегося времени, то есть либо тоже рядом с «90», либо рядом со «Старт».
- Candy Optima. Здесь все еще проще, ведь обратить внимание нужно только на лампочку возле клавиши, отвечающей за режим стирки в холодной воде (изображение снежинки).
- Candy Aquamatic. Аналогичная ситуация с прошлой серией – нужно изучить индикатор возле кнопки активации режима стирки в холодной воде.
Может показаться, что без дисплея определить код неисправности очень сложно, однако это не так. Система ошибок в стиральных машинах Candy без дисплея намного легче, чем на «домашних помощницах» без дисплея других брендов. Переходим к определению основных ошибок, чтобы скорее выявить проблему с оборудованием.
Идентифицируем ошибки
Правильная идентификация ошибки напрямую зависит от правильного определения миганий лампочек и интервалов между индикацией. Основной список сигналов, которые может посылать вам СМ не так уж и короток.
- Е1 (E01, Err 1, Error 1). Мигание индикатора один раз через каждые пять секунд. Сообщает пользователю об отсутствии блокировки дверцы люка. Связано с повреждением проводки, сломанном электронном контроллере, либо с выходом из строя системы блокировки люка.
- Е2 (E02, Err 02, Error 2). Мигание индикатора два раза через каждые пять секунд. Говорит об отсутствии поступления воды в бак, слишком медленном наборе или наоборот – слишком быстром. В таком случае нужно проверить наливной рукав, клапан забора воды, прессостат, его патрубки, управляющую плату стиральной машины, либо водоснабжение в доме.
- Е3 (E03, Err 3, Error 3). Мигание индикатора три раза через каждые пять секунд. Код неисправности указывает на чрезмерно медленный слив воды, либо его полное отсутствие. Обычно связано с засором в системе слива, повреждением сливного насоса, либо с неполадками в датчике уровня жидкости.
- Е4 (E04, Err 04, Error 04). Мигание индикатора четыре раза через каждые пять секунд. Обычно код появляется через три минуты после чрезмерного набора вода в бак. Чаще всего случается из-за повреждения заливного клапана, неисправной проводки или неисправности таходатчика.
- Е5 (E05, Err 5, Error 5). Мигание индикатора пять раз через каждые пять секунд. Сообщает об отсутствии нагрева воды из-за повреждения датчика температуры, водонагревательного элемента, контроллера или селектора режимов стирки.
- E6 (E06, Err 6, Error 6). Мигание индикатора шесть раз через каждые пять секунд. Отказ работы из-за выхода из строя управляющего модуля СМ.
- Е7 (E07, Err 7, ERROR 7). Мигание индикатора семь раз через каждые пять секунд. Появляется после того, как стиралка три раза попыталась запустить электромотор, который чрезмерно быстро вращается. Происходит из-за повреждения тахогенератора или его цепи.
- Е9 (E09, Err 9, Error 09). Мигание индикатора девять раз через каждые пять секунд. Отсутствует вращение барабана, что может быть из-за повреждения электродвигателя.
Не спешите определить код неисправности, а какое-то время внимательно понаблюдайте за поведением машинки, чтобы точно определить количество сигналов, которые СМ вам посылает, и не начать случайно ремонтировать исправный узел.
- Е10 (Err 10, Error 10). Мигание индикатора десять раз через каждые пять секунд. Отказ работы мотора, что может возникнуть из-за неисправности селектора программ или соединений двигателя.
- Е11 (Err11, Error 11). Мигание индикатора одиннадцать раз через каждые пять секунд. Отсутствие сушки, либо явные проблемы с ней, что может быть исключительно в моделях с функцией сушки, к примеру, в GVSW40364TWHC-07. Возникает из-за поломки нагревателя сушки, датчика температуры сушки, либо ТЭНа сушки, его контактов или цепей.
- E12 (Err 12, Error 12, EC). Мигание индикатора двенадцать раз через каждые пять секунд. Еще один код неисправности только для стиралок с режимом сушки. Возникает в ситуации, когда режим сушки не соответствует выбранному рабочему циклу. Появляется из-за обрыва цепи в датчике температуры ТЭНа, разового сбоя в управляющем модуле, либо из-за отсутствия связи между системой индикации и платой управления.
- E15 (Err15, Error 15). Мигание индикатора пятнадцать раз через каждые пять секунд. Случается из-за выхода из строя управляющего модуля, поэтому машинка не издает никаких звуков и не может запустить ни одну из программ.
- E16 (Err16, Error 16). Мигание индикатора шестнадцать раз через каждые пять секунд. Если бытовая техника не может нагреть воду вообще, либо до выбранного уровня, то либо вышел из строя водонагревательный элемент, либо управляющий модуль.
- E17 (Err17, Error 17). Мигание индикатора семнадцать раз через каждые пять секунд. Отсутствие вращения барабана, либо чрезмерное вращение. Это значит, что не работает тахонегератор, или из-за обрыва питающего провода, или из-за плохого контакта.
- E18 (Err18, Error 18). Мигание индикатора восемнадцать раз через каждые пять секунд. Случается при внезапном завершении рабочего цикла, либо при отказе начинать цикл. Как и многие другие коды неисправности появляется при повреждении модуля управления СМ.
- E20, Е21 (Err20, Err 21, Error 20, Error 21). Мигание индикатора двадцать или двадцать один раз через каждые пять секунд. Появляется после остановки стирки и невозможности слить отработанную жидкость. Виноват может быть засор системы слива или повреждение прессостата, определяющего уровень воды в баке.
- Е22 (Err 22, Error 22). Мигание индикатора двадцать два раза через каждые пять секунд. Прерывание выбранного рабочего цикла на середине работы, набор и слив воды, отсутствие нагрева воды во время стирки. Такое поведение случается из-за повреждения заливного клапана, управляющего модуля, датчика уровня воды, либо водонагревательного элемента, его контактов или проводки.
Теперь вам известно, как ведет себя «домашняя помощница» при определенных поломках, и какие узлы необходимо проверить, чтобы устранить проблему.
- Поделитесь своим мнением — оставьте комментарий
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
85*60*36 см
Максимальная загрузка:
3.5 кг
Макс. скорость отжима:
1000 об/мин
Класс энергоэффективности:
A
Энергопотребление за цикл:
0.66 кВтч
Тип управления:
электронный
Индикация этапов программы:
Да
Разрых. белья после отжима:
Да
»Ручная стирка» шерсти:
Да
Дополнительное полоскание:
Да
Защита от протечек:
доп. опция
Наим. защиты от протечек:
Menalux
Потребляемая мощность:
1700 Вт
Возможность встраивания:
Да
Краткое описание:
85*60*36 см;3.5кг;1000об/мин;Menalux;фронт.;белый
Инструкция к Стиральной Машине Candy HOLIDAY 1002 TL
RU
Èícòpyêöèÿ ïî
∋
êcïëyaòaöèè
EN
User instructions
1002 TL
RU
EN
RU
EN
ÏAPAÃPAÔ
CHAPTER
ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!
OUR COMPLIMENTS
OÃËABËEHÈE
INDEX
Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю
With the purchase of this
ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè
Candy household
íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû
appliance, you have shown
Ââåäåíèe
Introduction
ïîæåëàëè ëó÷øåå.
that you will not accept
compromises: you want only
Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî
General points on delivery
1
the best.
∋êñïëyàòàöèè
Ôèpìà Êàíäè pàäà
Candy is happy to present
ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю
Ãàpàíòèÿ
Guarantee
2
their new washing machine,
ñòèpàëüíóю ìàøèíó — ïëîä
the result of years of
ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-
research and market
Safety Measures
3
èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è
Mepû áåçoïacíocòè
experience through direct
ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â
contact with Consumers.
òåñíîì êîíòpàêòå ñ
You have chosen the quality,
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè
Technical Data
4
ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.
durability and high
performance that this
Ycòaíoâêa
Setting up and Installation
5
Âû âûápàëè êà÷åñòâî,
washing machine offers.
äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå
âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì
Oïècaíèe êoìaíä
Control Description
6
ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà
ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.
Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
Detergent drawer
7
Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò
Candy is also able to offer a
cpeäcòâ
Âàì øèpîêóю ãàììó
vast range of other
∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:
household appliances:
ñòèpàëüíûå ìàøèíû,
Bûáop ïpoãpaìì
Selection
8
washing machines,
ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,
dishwashers, washer-dryers,
ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ
Tèï áeëüÿ
The Product
9
cookers, microwave ovens.
ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,
ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,
Traditional ovens and hobs,
äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,
refrigerators and freezers.
Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì
Table of Programmes
10
õîëîäèëüíèêè,
ìîpîçèëüíèêè.
Còèpêa
Washing
11
Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà
Ask your local retailer for the
ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè
complete catalogue of
ôèpìû Êàíäè.
Candy products.
Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé
Cleaning and routine
12
maintenance
Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî
Please read this booklet
îçíàêîìèòüñÿ ñ
carefully as it provides
Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè
ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
important guide lines for
Faults Search
13
ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé
safe installation, use and
èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò
maintenance and some
Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,
useful advise for best results
êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,
when using your washing
óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è
machine.
îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå
ïîëåçíûå ñîâåòû ïî
ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю
ìàøèíû.
Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó
Keep this booklet in a safe
èíñòpóêöèé äëÿ
place for further
ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.
consultation.
Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé
When contacting Candy
Êàíäè èëè ñ åå
or a Customer Services
ñïåöèàëèñòàìè ïî
Centre always refer to the
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю
Model, No., and G number
ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà
(if applicable of the
ìîäåëü è íîìåp G (åñëè
appliance see panel).
òàêîâîé èìååòñÿ).
Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà
âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â
òàáëè÷êå.
2
3
RU
EN
RU
EN
ÏÀPÀÃPÀÔ 1
CHAPTER 1
CHAPTER 2
ÏÀPÀÃPÀÔ 2
ÎÁÙÈÅ
GENERAL POINTS
ÃÀPÀÍÒÈß
GUARANTEE
ÑÂÅÄÅÍÈß
ON DELIVERY
Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
The appliance is supplied
ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì
with a guarantee certificate
ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé
which allows free use of the
ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío
Technical Assistance
Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,
On delivery, check that the
ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
Service.
÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:
following are included with
òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà
the machine:
èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà
âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî
äíÿ ïîêóïêè.
À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ
A) INSTRUCTION MANUAL
ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ
PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;
Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ
B) CUSTOMER SERVICE
ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ADDRESSES
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;
Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ
C)GUARANTEE
ÃÀPÀÍÒÈÈ;
CERTIFICATES
D) ÇÀÃËÓØÊÈ;
D) CAPS
E) ÆÅÑÒÊÎÅ
E) BEND FOR OUTLET TUBE
ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß
ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ
ÒPÓÁÛ;
F) BAHHOЧKA ÄËß
F) 32 MINUTE
ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB
PROGRAMME DOSING
CÏEÖÈAËÜHO ÄËß
SCOOP
32-MÈHÓTHOÉ
ÏPOÃPAMMÛ.
ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå
Check that the machine has
ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè
not incurred damage during
òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè
transport. If this is the case,
íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé
contact your nearest Candy
îápàòèòåñü â öåíòp
Centre.
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.
4
5
EUROPE
Dovunque
tu sia.
AB
C
D
E
F
RU
EN
RU
EN
● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè
● Do not use adaptors or
ÏÀPÀÃPÀÔ 3
CHAPTER 3
è ïåpåõîäíèêàìè;
multiple plugs.
● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,
● Do not allow the appliance
ÌÅPÛ
SAFETY MEASURES
èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ
to be used by children or the
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ìàøèíîé áåç Âàøåãî
incompetent without due
íàáëюäåíèÿ;
supervision.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
IMPORTANT:
● íå òÿíèòå çà êàáåëü
● Do not pull the mains lead
ÏPÈ ËЮÁÛÕ
FOR ALL CLEANING
ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ
or the appliance itself to
ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ
AND MAINTENANCE
îòêëю÷åíèÿ åå îò
remove the plug from the
È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
WORK
∋ëåêòpîñåòè;
socket.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ
● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â
● Do not leave the
ÌÀØÈÍÛ:
óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ
appliance exposed to
âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è
atmospheric agents (rain, sun
● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю
● Remove the plug
ò.ï.);
etc.)
ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå
øòåïñåëü èç pîçåòêè;
● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå
îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì
● In the case of removal,
íà òåëåæêó;
never lift the appliance by
● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è
● Turn off the water inlet tap.
the knobs or detersive
âîäû;
drawer.
● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè
● All Candy appliances are
ìàøèíû êàáåëåì ñ
earthed. Ensure that the
● During transportation
çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â
main electricity circuit is
do not lean the door against
òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò
earthed. Contact a qualified
the trolley.
çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â
electrician if this is not the
ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,
case.
íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê
Âàæíî!
Important!
êâàëèôèöèpîâàííîìó
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû
When the appliance
ïåpñîíàëó.
íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè
location is on carpet floors,
âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,
attention must be paid so as
íåîáõîäèìî îápàòèòü
to ensure that there is no
Àïïàpàòópà ôèpìû
This appliance
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
obstruction to the bottom
Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì
âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,
complies with Directives
vents.
pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà
89/336/EEC, 73/23/EEC and
ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû
çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;
following changes.
âîpñîì.
● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé
● Do not touch the
ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è
appliance with wet or damp
● ïîäíèìàéòå ìàøèíó
● Lift the appliance in pairs
íîãàìè;
hands or feet.
âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà
as illustrated in the diagram.
pèñóíêå;
● íå pàáîòàéòå ñî
● Do not use the appliance
ñòèpàëüíîé ìàøèíîé
when bare-footed.
● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè
● In the case of failure
áîñèêîì;
ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
and/or incorrect operation,
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
turn the washing machine
● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè
● Extreme care should be
ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü
off, close the water inlet tap
âî âëàæíûõ è ñûpûõ
taken if extension leads are
åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà
and do not tamper with the
ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,
used in bathrooms or shower
îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp
appliance. Contact a Candy
äóøåâàÿ êîìíàòà).
rooms. Avoid this where
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è
Technical Assistance Centre
possible.
òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
for any repairs and ask for
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
WARNING: DURING THE
may compromise the safety
Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ
WASHING CYCLE, THE
of the appliance.
ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ
WATER CAN REACH A
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;
ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.
TEMPERATURE OF 90°C.
● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ
ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî
● Should the supply cord
çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì
(mains cable) be demaged,
● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
● Before opening the
êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî
this is to be replaced by a
êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,
washing machine door,
íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî
specific cable available from
óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû
ensure that there is no water
îáåñïå÷åíèÿ.
the after sales service centre.
â áàpàáàíå.
in the drum.
6
7
RU
EN
ÏÀPÀÃPÀÔ 5
CHAPTER 5
ÑÍßÒÈÅ
SETTING UP
ÓÏÀÊÎÂÊÈ
INSTALLATION
Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю
After taking the machine
ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå
out of its packing, proceed
óïàêîâêè, íåîáõîäèìî
as follows:
ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå
îïåpàöèè:
Work on the back side of the
machine.
1. Âûêpóòèòü öåíòpàëüíûé
1) Unscrew the central rod
ñòåpæåíü À, 2 áîêîâûõ âèíòà
A,the 2 side screws C and
Ñ, ñíÿòü ïëàíêó D è
remove the bar D and the
ïpîêëàäêó.
relevant spacer.
2. Âûêpóòèòü 2 ñòåpæíÿ Â.
2) Unscrew the two rods B
Ïîñëå ïpîâåäåíèÿ ∋òîé
and remove them.
îïåpàöèè âíóòpü ìàøèíû
Two spacers will fall inside
óïàäóò äâå pàñïîpêè.
the machine.
3. Íàêëîíÿÿ ìàøèíó, óäàëèòü
óêàçàííûå âûøå pàñïîpêè.
3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned spacers.
4. Çàìàñêèpîâàòü èìåюùèåñÿ
4) Stop the holes using the
îòâåpñòèÿ çàãëóøêàìè,
plugs that you will find inside
êîòîpûå ïîñòàâëÿюòñÿ
the bag containing the
âìåñòå ñ èíñòpóêöèåé.
instruction booklet.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
WARNING:
ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ
DO NOT LEAVE THE
∋ËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÀÊÎÂÊÈ
PACKAGING IN THE
ÄÅÒßÌ ÄËß ÈÃP.
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
9
C
ACD
B
B
RU
EN
ÏÀPÀÃPÀÔ 4
CHAPTER 4
33 cm
85 cm
60 cm
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè
TECHNICAL DATA
Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)
MAXIMUM WASH
kg 3,5
LOAD DRY
Íopìàëüíûé ypoâåíü
NORMAL WATER LEVEL
l
6÷15
âoäû
Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü
POWER INPUT
W
2150
Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè
ENERGY CONSUMPTION
kWh
1,8
(ïpîãpàììà 90°C)
(PROG.90°C)
∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü
POWER CURRENT FUSE
A
10
AMP
Cêopocòü âpaùeíèÿ
SPIN
1000giri/min.
öeíòpèôyãè
r.p.m.
Äàâëeíèe â
WATER PRESSURE
MPa
min. 0,05
ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe
max. 0,8
Íàïpÿæåíèå â
SUPPLY VOLTAGE
V
230
ñåòè
8
RU
EN
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî
Use front feet to level the
ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ
machine with the floor.
íîæåê.
a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé
a) Turn the nut clockwise to
ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû
release the screw adjuster of
pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.
the foot.
b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå
b) Rotate foot to raise or
èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî
lower it until it stands firmly
õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.
on the ground.
c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,
c) Lock the foot in position
çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé
by turning the nut anti-
ñòpåëêè äî óïîpà.
clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí
Ensure that the START button
Ì ̇ʇڇ.
is not pressed.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Ensure that the knob is on
ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
the “OFF” position and the
Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.
load door is closed
Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.
Insert the plug.
èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó
After installation, the
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ
appliance must be
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ·˚·
positioned so that the plug is
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.
accessible.
11
A
B
C
10
min 4 cm
+2,6 mt max
min 50 cm
max 100 cm
max 85 cm
RU EN
Çaêpeïèòå ∧ècò
Fix the sheet of corrugated
ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a
material on the bottom as
ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
shown in picture.
pècyíêe.
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê
Connect the fill hose
âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê
to the tap.
ìàøèíå.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
The appliance must be
Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı
connected to the water
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ
mains using new hose-sets.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë
The old hose-sets should not
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
be reused.
Âíèìàíèå!
IMPORTANT:
Íå îòêpûâàéòå
DO NOT TURN THE TAP
âîäîïpîâîäíûé êpàí.
ON AT THIS TIME.
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê
Position the washing
ñòåíå, îápàùàÿ âíèìàíèå
machine next to the wall.
íà òî, ÷òîáû îòñóòñòâîâàëè
Hook the outlet tube to the
ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,
edge of the bath tub,
çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó
paying attention that there
íà áîpòó pàêîâèíû èëè
are no bends or
ëó÷øå ê êàíàëèçàöèîííîé
contractions along the tube.
òpóáå ñ ìèíèìàëüíîé
âûñîòîé íàä ópîâíåì ïîëà
50 ñì è äèàìåòpîì áîëüøå
äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
than that of the outlet tube
èñïîëüçóéòå æåñòêîå
and at a height of min. 50
óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà
cm. If is necessary to use the
ñëèâíîé òpóáû.
plastic sleeve supplied.
RU
EN
RU EN
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
CHAPTER 6
DESCRIPTION OF
ÏÀPÀÃPÀÔ 6
ÊÍÎÏÎÊ
CONTROL
MN
Êíîïêà îòêpûâàíèÿ
DOOR OPEN BUTTON
çàãpóçî÷íîãî ëюêà
B
Âíèìàíèå!
IMPORTANT:
Ñïåöèàëüíîå
A SPECIAL SAFETY
óñòpîéñòâî
DEVICE PREVENTS THE
áåçîïàñíîñòè íå
DOOR FROM OPENING
2 min.
ïîçâîëÿåò
AT THE END OF THE
íåìåäëåííî îòêpûòü
WASH/SPIN CYCLE. AT
ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â
THE END OF THE SPIN
êîíöå ôàçû îòæèìà
PHASE WAIT UP TO 2
öåíòpèôóãîé ñëåäóåò
MINUTES BEFORE
AD E F G H B C L
ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,
OPENING THE DOOR.
ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
ëюê.
Îïèñàíèå êîìàíä
CONTROLS
äçéèäÄ ëíÄêí
START BUTTON
C
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl
Press to start the selected
Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ
Detergent drawer
A
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç
cycle (according to the
ñpåäñòâ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
selected cycle one
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒfl
indicator lights will go on) .
Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà
Door open button
B
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
NOTE: WHEN THE START
Êëàâèøà “START”
START button
C
èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ
BUTTON HAS BEEN
Êíoïêa Cyïep Cêopocòü
Super Rapid button
çÄÜÄíàü äçéèäà
PRESSED, THE APPLIANCE
D
ëíÄêí Ñé çÄóÄãÄ
CAN TAKE FEW SECONDS
äÌÓÔ͇ ÅÖá ëäãÄÑéä
Crease guard button
êÄÅéíõ åéÜÖí èêéâíà
BEFORE STARTS
çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.
WORKING.
E
Êëàâèøà “∋êñòpà ïîëîñêàíèÿ”
Extra rinse button
F
CHANGING THE SETTINGS
ËÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚
AFTER THE PROGRAMMES
ÍÌÓÔ͇ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà
Intensive wash button
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ˆËÍ·
HAS STARTED (PAUSE)
(Ô‡ÛÁ‡)
G
Once the programme has
èÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
started the settings can only
Peãyëÿòop cêopocòè
Spin speed control
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁÏÂÌÂËfl ‚ ÂÂ
altered by pressing the
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÓÒËÚ¸
H
relevant buttons.
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Release the START button.
Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè
Timer knob for wash
éÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
One indicator lights will flash,
programmes
à̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÇÌÂÒËÚÂ
L
make your changes and
LJ¯Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ¢Â
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp
Off/On indicator light
press the START button once
‡Á ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
“ìàøèíà âêë”
more.
M
à̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ
Indicator lights showing
which phase the
N
programme is in
12
13
RU EN
RU
EN
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
If you wish to add or remove
äÌÓÔ͇ ÅÖá ëäãÄÑéä
CREASE GUARD BUTTON
‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,
items during washing,
E
ÓÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Ë
release the START button
The Crease Guard function
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇
and wait 2 minutes until the
minimizes creases as much
ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
safety device unlocks the
as possible with a uniquely
ÏËÌËÏÛχ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
door.
designed anti-crease system
Ó‰Âʉ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ
When you have carried out
that is tailored to specific
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡
ÓÔ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
fabrics.
the manoeuvre, close the
ÒÚˇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
MIXED FABRICS — the water is
door, press START button and
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
gradually cooled throughout
凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
the appliance will continue
·Âθfl ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ
the final two rinses with no
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î
working where it left off.
Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
spinning and then a delicate
Ô‚‡Ì.
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌ ‚Ó‰˚
spin assures the maximum
·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl, Ó˜Â̸
relaxation of the fabrics.
éÚÏÂ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚Ò ˝ÚÓ
CANCELLING A SELECTED
DELICATE FABRICS – final two
èÓ„‡ÏÏχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌËfl
PROGRAMME
rinses with no spinning and
ÓÚÏÂÌÂ̇ ‚ β·ÓÈ Û‰Ó·Ì˚È Ç‡Ï
·Âθfl ÔÓÒΠÒÚËÍË.
The programme can be
then the fabrics are left in
ÏÓÏÂÌÚ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, Á‡
cancelled at any time in the
water until it is time to
éÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,
following way:
unload. When you are ready
èÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ
Release the START button
to unload, press the Crease
ÔÓ„‡ÏÏ ˜ÂÂÁ ÓÚÏÂÚÍÛ Çõäã Ë
ÔÓfl‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ
Turn the selector knob first to
Guard button – this will drain
ÔÓ‰ÓʉËÚ 5 ÒÂÍÛ̉.
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθfl, ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ
the OFF position and then
and spin ready for emptying
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
away from it
RESISTANT FABRICS AND
Í ‚˚·ÓÛ ‰Û„ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ ¢Â
WOOLLENS — after the final
Wait around 5 seconds
ÓÚÍβ˜ÂÌ˲.
‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓfl ‚Ó‰˚ ‚
rinse, the fabrics are left in
The machine will be ready
·‡‡·‡Ì ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
water until it is time to
for another programme or to
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
unload. When you are ready
be switched off.
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÒÚËÍË
to unload, press the Crease
“¯ÂÒÚË” ËÎË ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ ˝Ú‡
Guard button – this will drain
ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚
and spin ready for emptying
‚Ӊ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÍ̇ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ
If you do not want to spin the
ÇçàåÄçàÖ:
ATTENTION:
‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.
clothes and activate drain
áÄÉêìáéóçõâ ãûä çÖ
THE DOOR CANNOT BE
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË
only:
éíäêéÖíëü, Ñé íÖï èéê
OPENED UNTIL THE
ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
— release the START button
START BUTTON HAS BEEN
Ú͇ÌÂÈ ËÎË “¯ÂÒÚË” ÏÓÊÌÓ
— turn the selector knob to
èéäÄ çÄÜÄíÄ äçéèäÄ
RELEASED
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË:
the OFF position
ëíÄêí.
— éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
— select programme drain
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
— wait around 5 seconds
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËχ.
— switch on the appliance
ÖÒÎË Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ‚¢Ë,
again by pressing the START
Ë ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ:
button
— ÓÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí
— ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã.
— ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ
Êíoïêa Cyïep Cêopocòü
SUPER RAPID BUTTON
— ÔÓ‰ÓʉËÚ 5 ÒÂÍÛ̉
D
— ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí
Haæaòèeì ∋òoé êíoïêè âpeìÿ
By pushing this button the
ïpoãpaììû còèpêè
time of the wash
coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò
programme is reduced to a
âçaâècèìocòè oò âûápaííoé
maximum of 50 minutes
ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.
depending on the
Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè
programme and the
ìoæeò áûòü ècïoëüçoâaía
temperature selected. The
ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 äo
super rapid button can be
3,5 êã.
used for washing loads of 1
to 3,5 kg.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
(This button can be utilised
‰Îfl ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ë ÒËÌÂÚÂÚ˘ÂÒÍËı
only on cottons and
Ú͇ÌÂÈ.
synthetic programmes).
14
15
RU
EN
RU
EN
Êëàâèøà “∋êñòpà
SUPER RINSE BUTTON
Peãyëÿòop cêopocòè
SPIN SPEED CONTROL
ïîëîñêàíèÿ”
H
F
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚
This function will allow an
Moæío âpaùaòü êaê
ROTATES IN BOTH
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
extra rinse or more water
ïo ÷acoâoé, òaê è
DIRECTIONS
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ
added at the rinse stage –
ïpoòèâ ÷acoâoé
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·Óθ¯ËÏ
depending on the
còpeëêè.
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚, ÎË·Ó
programme selected. This is
The spin cycle is very
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
particularly important for
Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
important to remove as
ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò
avoiding skin irritation from
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
much water as possible from
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
detergent residues for
xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚˇÌÌÓ„Ó
the laundry without
ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡Î΄ËÂÈ.
people with particularly
áeëüÿ, ïo∋òoìy ìaøèía
damaging the fabrics.You
sensitive skin.
èìeeã ìaêcèìaëüíyю
can adjust the spin speed of
ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè
the machine to suit your
∋òèx ïoòpeáíocòeé.
needs. By adjusting the
Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío
control, it is possible to
cíèçèòü cêopocòü oòæèìa
reduce the maximum
öeíòpèôyãè c ìaêcèìyìa äo
speed, and if you wish, the
ee ïoëíoão oòêëю÷eíèÿ
spin cycle can be cancelled
ÍÌÓÔ͇ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà
INTENSIVE WASH BUTTON
(ïoëoæeíèe py÷êè “ ”).
altogether-position .
G
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
This function which is
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ
available on all cotton
Ïpèìe÷aíèe.
·Âθfl ËÁ ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ,
programmes is very useful for
Maøèía èìeeò
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ Á‡‰‡Ì̇fl
heavy soiling. The
çëeêòpcííoe
NOTE:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ̇ ‡Á΢Ì˚ı
temperature is kept
ycòpoécòâo, êoòopoe
THE MACHINE IS FITTED
˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
constant throughout all the
ïpeïÿòcòâyeò
WITH A SPECIAL
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ.
wash phases and the
âêëю÷eíèю
ELECTRONIC DEVICE,
ùÚ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸, ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
programme is extended to
öeíòpèôyãè
ensure an extra deep
WHICH PREVENTS THE
‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ
cleaning performance.
(oòæèìa), ecëè áeëüe
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
SPIN CYCLE SHOULD
â áapaáaíe
ÓÚÒÚË˚‚‡Ú¸ ‰‡Ê ÒËθÌÓ
THE LOAD BE
Á‡„flÁÌÂÌÌÓ ·Âθ ËÁ ÔÓ˜Ì˚ı
paçìecòèëocü
UNBALANCED.
Ú͇ÌÂÈ.
íepaâíoìepío.
THIS REDUCES THE
Эòc ïoçâoëÿeò
NOISE AND VIBRATION
cíèçèòü âèápaöèю
IN THE MACHINE AND
ìaøèíû, cíèçèòü
SO PROLONGS THE LIFE
øyì è coxpaíèòü
OF YOUR MACHINE.
ïpo÷íocòü áeëüÿ.
16
17
RU
EN
ÏÀPÀÃPÀÔ 7
CHAPTER 7
ÊÎÍÒÅÉÍÅP
DETERGENT
ÄËß ÌÎюÙÈÕ
DRAWER
ÑPÅÄÑÒÂ
Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ
The detergent drawer is
ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå
divided into 4
îòäåëåíèÿ.
compartments:
— I îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ
-The first I for the
prewash detergent
ïîpîøêà
-The second II for the
ïpåäâàpèòåëüíîé ñòèpêè.
main wash detergent or
— ÇÚÓÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
for 32 minute rapid
ÔÓϘÂÌÌÓ «II«,
programme detergent
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚, Í‡Í ‰Îfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡Í Ë ‰Îfl
ë‚Âı·˚ÒÚÓÈ 32- ÏËÌÛÚÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Âíèìàíèå!
IMPORTANT:
Ïîìíèòå, ÷òî
REMEMBER THAT SOME
íåêîòîpûå ïîpîøêè
DETERGENT ARE
óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.
DIFFICULT TO REMOVE.
 ∋òîì ñëó÷àå
IN THIS CASE WE ADVISE
påêîìåíäóåì
THE USE OF THE SPECIAL
èñïîëüçîâàòü
CONTAINER TO BE USED
ñïåöèàëüíûé
INSIDE THE DRUM.
êîíòåéíåp, êîòîpûé
ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì
íåïîñpåäñòâåííî â
áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ
ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).
— III îòäåëåíèå ñëóæèò
-The third bleach
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ.
compartment
Âíèìàíèå!
IMPORTANT:
 III è IV îòäåëåíèÿ
ONLY INTRODUCE
çàëèâàюò òîëüêî
LIQUID PRODUCTS IN
æèäêèå ñpåäñòâà.
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.
— IV îòäåëåíèå ✿✿ ñëóæèò
-The fourth ✿✿ is for
äëÿ ñïåöèàëüíûõ
special additives,
äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,
softeners, perfumes,
àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,
starches, whiteners, etc.
êpàõìàë è ò.ï.
19
cl
RU
EN
PROGRAMME SELECTOR
èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë
WITH OFF POSITION
L
éíåÖíäéâ Çõäã.
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅÖ
THE ON/OFF
ëíéêéçõ, áÄÉéêÄÖíëü
INDICATOR LIGHT WILL
àçÑàäÄíéê Çäã/Çõäã
GO ON
The tables describe the
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÓÔËÒ‡ÌËÂ
washing programme on
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Â ÒËÏ‚ÓÎÛ ËÎË
the basis of the number or
ÌÓÏÂÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎˈÂ
symbol chosen.
ÔÓ„‡ÏÏ.
èêàåÖóÄçàÖ: Ñãü
N.B. TO SWITCH OFF
ÇõäãûóÖçàü
THE INDICATOR LIGHT
ëÇÖíéÇéÉé
MOVE THE
àçÑàäÄíéêÄ
PROGRAMME
èéÇÖêçàíÖ
SELECTOR TO THE OFF
èÖêÖäãûóÄíÖãú
POSITION
èêéÉêÄåå Ç
èéãéÜÖçàÖ Çõäã.
ON/OFF INDICATOR LIGHT
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp
M
“ìàøèíà âêë”
INDICATOR LIGHTS SHOWING
à̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ
WHICH PHASE THE
N
PROGRAMME IS IN
 çîíå, ïîêàçûâàюùóю
Lights will come on to
âûïîëíåíèå pàçëè÷íûõ
indicate the wash stage of
эòàïîâ ïpîãpàììû
the programme.
âûñâå÷èâàюòñÿ ñèìâîëû,
îáîçíà÷àюùèå, êàêîé èìåííî
эòàï ñòèpêè âûïîëíÿåòñÿ â
íàñòîÿùèé ìîìåíò
18
RU
EN
RU
EN
4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
4. Specials
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
CHAPTER 8
32 MINUTE RAPID
ëÇÖêïÅõëíêÄü èêéÉêÄååÄ 32
PROGRAMME
åàçìíõ
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 32
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
SELECTION
The 32 minute rapid
ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Òӂ¯ËÚ¸
programme allows a
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
complete washing cycle to
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Á‡ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔË
be carried out in
χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ ‚ 2 Í„ Ë
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé
For the various types of
approximately 30 minutes,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 50 ë.
è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
fabrics and various degrees
with up to a maximum load
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
of dirt the washing machine
of 2 kg and a temperature
ÔÓӯ͇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
has 4 different programme
of 50°C.
ËÁÏÂflÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ,
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
bands according to: wash
The maximum quantity of
ÔÓϘÂÌÌÓÈ «32’». èÓÓ¯ÓÍ
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
cycle, temperature and
detergent that can be used
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ
òeìïepaòypy è
lenght of cycle (see table of
is marked on the enclosed
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
32 minute gauge. The
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè
washing cycle
(ÔÓϘÂÌÓ «II«).
detergent must be placed
(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì
programmes).
in the main wash
còèpêè).
compartment (marked II) in
the detergent dispenser.
1. Ïpo÷íûe òêaíè
1 Resistants Fabrics
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
The programmes have been
èêéÉêÄååÄ «êìóçÄü ëíàêäÄ»
HAND WASH
paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
designed for a maximum
èíòeícèâoé còèpêè è
wash and the rinses, with
LJ¯‡ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
This washing machine also
ïo∧ocêaíèÿ c
spin intervals, ensure perfect
ÓÒ̇˘Â̇ Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ
has a gentle Hand Wash
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè
rinsing.
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ «êۘ̇fl ÒÚË͇». ùÚ‡
programme cycle.This
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
The final spin gives more
programme allows a
ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
efficient removal of water.
complete washing cycle for
ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
garments specified as
Á̇˜ÍÓÏ «íÓθÍÓ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
“Hand Wash only” on the
ÒÚËÍË» («Hand Wash only»). ùÚ‡
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
fabric care label. The
ÔÓ„‡Ïχ ÒÚˇÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30 ë,
ïpoãpaììû còèpêè.
programme has a
ËÏÂÂÚ 2 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
temperature of 30°C and
ωÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
concludes with 2 rinses and
2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe
2 Mixed and Synthetic
a slow spin.
òêaíè
Fabrics
Ocíoâíaÿ còèpêa è
The main wash and the rinse
ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe
gives best results thanks to
peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ
the rotation rhythms of the
òùaòe∧üío ïoäoápaííoé
drum and to the water
cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía
levels.
è ÛÓ‚Ìfl âoäû. Äe∧èêaòíûé
A gentle spin will mean that
oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo
the fabrics become less
áe∧üe áyäeò ìeíüøe
creased.
cìèíaòücÿ.
3. Ocoáo äe∧èêaòíûe òêaíè
3 Special Delicate Fibres
∋òo íoâûé öèê∧ ïpoãpaìì,
This is a new wash cycle
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
which alternates washing
çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû
and soaking and is
peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü
particularly recommended
äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa
for very delicate fabrics such
÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ
as Pure Machine Washable
ìaøèííoé còèpêè. Còèpêa è
Wool. The wash cycle and
ïo∧ocêaíèe âûïo∧íÿюòcÿ
rinses are carried out with
ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû
high water levels to ensure
ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè∧y÷øèx
best results.
peçy∧üòaòoâ.
20
21
RU
EN
èÄêÄÉêÄî 9
CHAPTER 9
íàè ÅÖãúü
THE PRODUCT
IMPORTANT:
ÇçàåÄçàÖ.
When washing heavy rugs,
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚˇڸ
bed spreads and other
ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ
heavy articles, it is advisable
ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â
not to spin.
ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.
òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â
To be machine-washed,
ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ
woollen garments and other
χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
articles in wool must bear
the “Machine Washable
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl
Label”.
¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
“ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ”.
ÇçàåÄçàÖ:
IMPORTANT:
When sorting articles
èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
ensure that:
‰Îfl ÒÚËÍË:
-there are no metal
-۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
objects in the washing
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
(e.g. brooches, safety
(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚
pins, pins, coins etc.).
Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.
— cushion covers are
— Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,
buttoned, zips and
ÏÓÎÌËË, Ͳ˜ÍË Ì‡
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ
dressing gowns are
‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â
knotted.
ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.
-runners from curtains are
— ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı
removed.
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË
-attention is paid to
Ͳ˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl
garment labels.
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.
-when sorting, any tough
stains should be
— ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ
removed prior to
ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.
washing using stain
— ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
removers only
‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ
recommended on
ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,
label.
Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
22
RU
TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ
ÏÀPÀÃPÀÔ 10
Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ
Maêc.
Ïpoãpaì
Teìïepa
Òêàíü,
Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ
çaãpyçêa,
-ìa
òypa
Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!
êã
❙❙ ❙
❀
B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ
peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.
ïpo÷íûe òêàíè
ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË
3,5
90
90°
●●●
Õëîïîê, ëåí
Ha ïpoãpaììax, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío
aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â
Õëîïîê, ñìåcoâûe
ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ
3,5
60
60°
●● ●●
oòäeëeíèe .
ïpo÷íûe òêàíè
(*
Õëîïîê,
ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
3,5
60
60°
●●●
ñìåcoâûe òêàíè
ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË
3,5
50
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂȷ·ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍβ˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍ ÓÒÓ·Ó
50°
ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
●●●
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
3,5
40
40°
●●
ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
*)
Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.
Õëîïîê
3,5
—
ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
●●
Õëîïîê, ëeí
—
çÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ
—
äÄä ëÑÖãÄíú ëíàêäì Ç ÇÄòÖâ çéÇéâ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçÖ
ñìåcoâûe è
ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
CANDY çÄàÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçéâ
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè
2
60
60°
●● ●
ÒÚËÍÓÈ
ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè
óÚÓ·˚ ÒÚË͇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔËÌÓÒË· ̇ËÎÛ˜¯ËÈ
Õëîïîê,
ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
(*
2
ÂÁÛθڇÚ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÛÏÂÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚˇθÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ.
60
60°
●●
ñìåcoâûe cèíòeòèêa
å˚, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy, „ÛÎflÌÓ ÚÂÒÚËÛÂÏ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÚˇθÌ˚ı
Cèíòeòè÷. òêàíè
ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
2
50
50°
●●
ÔÓÓ¯ÍÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ˚ÌÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸, ͇ÍË ËÁ ÌËı ÓÒÚÒË˚‚‡˛Ú
(íeéëoí, ïepëoí)
̇˷ÓΠÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ ̇¯Ëı ÒÚˇθÌ˚ı χ¯Ë̇ı. èӂ‰ÂÌÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl
ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
2
40
40°
●●
ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚Ò„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡¯ËÏ ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë
ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
2
30
30°
●●
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÌËÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠۉ‡ÎÂÌË ԇÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂı
Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.
‚ˉӂ ÔflÚÂÌ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË ÒÚËÍÂ Ò ˝ÚËÏ ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ó‰Âʉ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ò‚ÓÈ ‚̯ÌËÈ
ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË
äåëèêàòíûå
2
—
●●
‚ˉ ̇‰Ó΄Ó. ùÚÓ Ó·¸flÒÌflÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ ÒÚˇθÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ariel ÔÓÎÛ˜ËÎ
ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
ÓÙˈˇθÌÓ ӉӷÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy.
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
—
—
o÷eíü äeëèêaòíûe
(*
ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË
1,5
40
40°
●●
òêaíè
òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ
1
30
30°
●●
«ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË»
òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ
1
—
●●
«ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË»
Cìåcoâûe, äåëèêàòí.
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
—
—
cèíòeòè÷., øepcòü
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 32 ÏËÌÛÚ˚
2
50
50°
●
èÓ„‡Ïχ «êۘ̇fl ÒÚË͇»
1
30
30°
●●
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
—
—
●
Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa
íÓθÍÓ ÒÎË‚
—
—
24 25
‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
EN
CHAPTER 10
TABLE OF PROGRAMMES
FABRIC
PROGRAM FOR
WEIGHT
PROG.
TEMP.
Please read these notes
CHARGE DETERGENT
MAX
°C
kg
When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is
reduced to 3 kg maximum.
❙❙ ❙
❀
Resistant fabrics
In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is
Cotton, linen
Whites
possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .
3,5
90
90°
●●●
* Programmes according to CENELEC EN 60456.
Cotton, mixed
Whites with Prewash
resistant
3,5
60
60°
●● ●●
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines
suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the
(*
spin completely this option is available with a spin speed selector.
Cotton, mixed
Fast coloureds
3,5
60
60°
●●●
Fast coloureds
3,5
50
50°
●●●
Get the best results from your new Candy machine
Non fast coloureds
3,5
40
40°
To ensure you get the best results from your new Candy machine it
●●
is important to use the right detergent in your everyday wash. There
Cotton
Non fast coloureds
are many detergents available in the market and making a choice
cold wash
3,5
—
●●
from the wide range available can often be confusing.
Cotton, linen
Normal spin
—
—
At Candy we regularly test many different types of detergent to
assess which give the best wash results in our machines. We found
Mixed fabrics and
only one brand always lives up to our exacting standards and
synthetics
Fast coloureds with Prewash
2
60
60°
●● ●
provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and
Mixed, resistant
stains, as well as providing high levels of fabric care. That’s why
Cotton, mixed fabrics,
(*
Fast coloureds
2
60
60°
●●
Candy gave Ariel their official seal of approval.
synthetics
Synthetics (nylon,
Fast coloureds
2
50
50°
●●
perlon), mixed cotton
Non fast coloureds
2
40
40°
●●
Non fast coloureds
2
30
30°
●●
Mixed, delicate
Non fast coloureds
synthetics
cold wash
2
—
●●
Short spin
—
—
(*
Delicates
1,5
40
40°
●●
Very delicate fabrics
“MACHINE WASHABLE” woollens
1
30
30°
●●
1
—
“MACHINE WASHABLE” woollens
●●
Mixed, delicate
synthetics, wool
—
Short spin
—
Rapid 32 minute
2
50
50°
●
Hand wash
1
30
30°
●●
Rinse
—
—
●
For fabrics that should not
be spun
Drain only
—
—
26 27
FOR YOUR NEW WASHING MACHINE
RU
EN
RU
EN
Âíèìàíèå!
It is advisable not to wash a
CHAPTER 11
ÏÀPÀÃPÀÔ 11
Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü
load made up entirely of
òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,
articles in towelling fabric
90° C
êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî
which absorb a lot of water
and become too heavy.
âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì
3,5 kg MAX
ÑÒÈPÊÀ
òÿæåëûìè.
WASHING
Âàpüèpyeìûe
VARIABLE CAPACITY
Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
EXAMPLE:
âoçìoæíocòè
The advice of Candy is set
Ïîñìîòpèòå òàáëèöó
out in the washing
ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå
Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía
This washing machine
programme table:
êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ
aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò
automatically adapts the level
âåñòè.
ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè
of the water to the type and
oò òèïa òêaíè è
quantity of washing. In this way
● Óáåäèòåñü, ÷òî íà
● Ensure that article labels
êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.
it is also possible to obtain a
∋òèêåòêàõ èçäåëèé èìååòñÿ
carry the indication 90°C.
Taêèì oápaçoì
“personalized” wash from an
íàäïèñü “90°Ñ”.
ocyùecòâëÿeòcÿ
energy saving point of view.
“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.
This system gives a decrease in
Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè
energy consumption and a
● Îòêpîéòå ëюê, íàæàâ íà
∋ëeêòpo∋íepãèè è
sensible reduction in washing
● Open the door by
êëàâèøó Â.
coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.
times.
pressing button (B).
● Çàãpóçèòå áàpàáàí
● Load the drum with a
ìàêñèìàëüíî 3,5 êã ñóõîãî
maximum of 3,5 kg of dry
áåëüÿ.
washing.
Äîïóñòèìàÿ çàãpóçêà äëÿ
The maximum load for
ïpî÷íûõ òêàíåé — 3,5 êã. Äëÿ
heavy fabrics is 3,5 kg, while,
● Çàêpîéòå ëюê.
äåëèêàòíûõ òêàíåé
in the case of delicate
● Close the door
påêîìåíäóåòñÿ çàãpóçêà íå
fabrics, it is advisable not to
áîëüøå 2 êã (1 êã èç ÷èñòîé
exceed 2 kg (1 kg in the
øåpñòè, “ñòèpàåìîé â
case of machine washable
ìàøèíå”), âî èçáåæàíèå
articles in “Machine
● Open the detergent
Washable Woolens”) so as
● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ
îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé,
drawer (A).
òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ.
to avoid the formation of
ìîюùèõ ñpåäñòâ A.
Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ
creases which may be
òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ
difficult to iron. A net bag
● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II
● Put 120 g in the second II
èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé
should be used for
ïîpîøîê (120 ã)
wash compartment .
ìåøîê.
particularly delicate fabrics.
Let us suppose that the
● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé
● Put 50 ml of the desired
Ïpåäïîëîæèì, ÷òî
washing consists of HEAVILY
äîáàâêè â îòäåëåíèå
.
additive in the additives
íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî
SOILED COTTON (tough
✿✿
compartment
.
✿✿
çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà
stains should be removed
íåé èìåюòñÿ
with suitable stain removal).
òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,
óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé
ïàñòîé).
● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp A.
● Close the detergent
drawer (A).
● Óáåäèòåñü, ÷òî
âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
● Ensure that the water inlet
tap is turned on.
● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà
ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà
● And that the discharge
ïpàâèëüíî.
tube is in place.
28
29
RU
EN
RU
EN
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
PROGRAMME SELECTION
CHAPTER 12
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
éÚÍÓÈÚ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl
Refer to the programme
‚˚·Ó‡ ̇˷ÓΠÓÔÚËχθÌÓÈ
guide to select the most
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
suitable programme.
CLEANING AND
èÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Turning the selector knob
ЧÈÑÒÊÀ
ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
the required programme is
ROUTINE
activate.
È ÓÕÎÄ ÇÀ
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Ë Ï‡¯Ë̇
When the START button is
MAINTENANCE
ÌÀØÈÍÎÉ
̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
pressed the machine sets
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
the working sequence in
ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
motion.
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Warning: If there is any
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
Do not use abrasives, spirits
χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
break in the power supply
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
and/or diluents on the
Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
while the machine is
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
exterior of the appliance. It is
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ
operating, a special
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
sufficient to use a damp
ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË
memory stores the selected
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
cloth.
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl χ¯Ë̇
programme and,when the
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
power is restored, it
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
continues where it left off.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
The washing machine
óõîäà:
requires very little
maintenance:
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
● At the end of the
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «äÓ̈
programme the indicator
ˆËÍ·» («end cycle»)
light “end cycle” will go on.
● î÷èñòêè âàííî÷åê
● Cleaning of drawer
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
compartments.
ìîюùèõ ñpåäñòâ
● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ÓÚʇ‚
● Switch off the washing
● î÷èñòêè ôèëüòpà
● Filter cleaning
ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí è ÔÓ‚ÂÌÛ‚
machine by pressing the
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
START button and turning
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.
the selector to OFF.
● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
● Removals or long periods
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
when the machine is left
ìàøèíû.
standing.
● Îòêpîéòå ëюê è èçâëåêèòå
● Open the door and
áåëüå.
remove the washed articles.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
CLEANING OF DRAWER
ñpåäñòâ
COMPARTMENTS
FOR ALL TYPES OF
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
Although not strictly
WASH CONSULT THE
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
necessary, it is advisable to
PROGRAMME TABLE
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
clean the detergent, bleach
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
AND FOLLOW THE
ñìÿã÷èòåëÿ.
and additives
ñîáëюäàéòå
OPERATIONS IN THE
compartments occasionally.
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ORDER INDICATED.
îïåpàöèé,
påêîìåíäîâàííóю
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç
∋òîé òàáëèöåé.
îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
Remove the compartments
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
by pulling gently.
Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
Clean with water.
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
Put the compartments back
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
into place
ìåñòî.
30
31
RU
EN
RU
Î÷èñòêà ôèëüòpà
FILTER CLEANING
The washing-machine is
ÏÀPÀÃPÀÔ 13
 ìàøèíå óñòàíîâëåí
equipped with a special filter
ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
to retain large foreign matter
çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå
which could clog up the
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
drain, such as coins, buttons,
êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
etc. These can, therefore,
âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
easily be recovered. The
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ
ÏPÈЧÈÍÛ
ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
procedures for cleaning the
ôèëüòpà.
filter are as follows:
1. Ìàøèíà íå
Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.
Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.
pàáîòàåò íè íà
îäíîé ïpîãpàììå
Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.
Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.
Äëÿ
∋òîãî íåîáõîäèìî:
Îòñóòñòâóåò
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„Ëfl.
Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.
● Ease off the base as shown
● éÚÍÓÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)
Ïpîâåpèòü
in fig.
ËÒÛÌÍÂ.
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.
Çàêpûòü ëюê.
● Use the base as a tray to
● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì
collect leftover water in filter.
äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â
2. Ñòèpàëüíàÿ
Ñì. 1 ïpè÷èíó.
Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.
ãíåçäå ôèëüòpà;
ìàøèíà íå
çàïîëíÿåòñÿ âîäîé
Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.
Îòêpûòü êpàí.
● Turn the filter anticlockwise
● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî
till it stops in vertical position.
÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî
Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L
Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.
ïpîãpàìì ñòèpêè.
ïîëîæåíèè;
3. Ñòèpàëüíàÿ
Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.
Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.
● èçâëåêèòå ôèëüòp è
ìàøèíà íå ñëèâàåò
● Remove and clean.
î÷èñòèòå åãî;
âîäó
Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.
Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.
● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà
4. Íàëè÷èå âîäû íà
Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó
Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü
● After cleaning, replace by
îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
ïîëó âîêpóã
êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.
ñîåäèíåíèå.
turning the notch on the end
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
ìàøèíû
of the filter clockwise. Then
ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
follow all procedures
âûøå.
described above in reverse
order.
Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà
5. Ñòèpàëüíàÿ
Åùå íå ñëèòà âîäà.
ìàøèíà ñîëüåò âîäó.
ìàøèíà íå
îòæèìàåò áåëüå
Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.
Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
REMOVALS OR LONG PERIODS
ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
WHEN THE MACHINE IS LEFT
ïåpèîä
STANDING
6. Ñèëüíûå âèápàöèè
Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.
Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ
âî âpåìÿ îòæèìà
íîæåê.
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
For eventual removals or
Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.
Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.
ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
when the machine is left
äëèòåëüíûé ïåpèîä â
standing for long periods in
Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â
Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.
íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
unheated rooms, the drain
áàpàáàíå.
íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü
hose should be emptied of
âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
all remaining water.
Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,
ñëèâà.
ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå.
è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî
The appliance must be
∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.
switched off and unplugged.
îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
A bowl is needed. Detach
ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç
Âíèìàíèå!
the drainage hose from the
çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü
clamp and lower it over the
ñëèòü âîäó.
íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.
bowl until all the water is
removed.
Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
Repeat the same operation
çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â
with the water inlet hose.
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
îïåpàöè˛ â îápàòíîì
ïîpÿäêå.
32
33
EN
CHAPTER 13
FAULT
CAUSE
REMEDY
1. Does not function
Mains plug not plugged in
Insert plug
on any
programme
Mains switch not on
Turn on mains switch
No power
Check
Electric circuit fuses failure
Check
Load door open
Close load door
2. Does not load
See cause 1
Check
water
Inlet tap turned off
Turn on water inlet tap
Timer not set correctly
Set timer on correct position
3. Does not discharge
Discharge tube bent
Straighten discharge tube
water
Odd material blocking filter
Check filter
4. Water on floor
Leak from the washer between the tap
Replace washer and tighten the tube
around washing
and inlet tube
on the tap
machine
5. Does not spin
The washing machine has not
Wait a few minutes until the machine
discharged water
discharges water
“No spin” setting (some models only)
Turn the programme dial onto spin
setting
6. Strong vibrations
Washing machine not perfectly level
Adjust special feet
during spin
Transport bracket not removed
Remove transport bracket
Washing load not evenly distributed
Distribute the washing evenly
If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of
the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.
Important
1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:
-The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.
-The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.
-The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.
-The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.
— Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.
2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy
Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,
Technical Assistance Service.
coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo
yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe
òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.
34
Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía
cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé
PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep
Aß 46).
Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe,
ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
RU
EN
03.09 — 41009717 — Printed in Italy — Imprimé en Italie
Аннотации для Стиральной Машиной Candy HOLIDAY 1002 TL в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Итальянские стиральные машины Канди пользуются популярностью среди населения благодаря оптимальному соотношению цены и качества. Однако, даже самая надёжная техника выходит из строя. Ремонт стиральных машин Канди займёт гораздо меньше времени, если владелец будет хорошо представлять, какие бывают у них неисправности и как с ними бороться. При наличии соответствующих технических навыков многие поломки можно ликвидировать своими руками.
Содержание
- 1 Частые проблемы и советы по ремонту
- 1.1 Машинка не включается
- 1.2 Не нагревается вода
- 1.3 Дверца машины после стирки не открывается
- 1.4 Стиральная машина не сливает воду
- 1.5 Потеря герметичности
- 1.6 Решение проблем с электроникой
- 2 Прочие неисправности
- 2.1 Не набирается вода
- 2.2 Сломался подшипник
- 2.3 Замена манжеты
- 3 Коды ошибок Candy Aquamatic и Holiday
Частые проблемы и советы по ремонту
В основном, поломки происходят по одним и тем же причинам, поэтому их можно разделить на несколько групп и систематизировать. Чаще всего выделяют следующие неисправности:
- машинка не включается;
- не нагревается вода;
- после стирки не открывается дверца машины;
- вода не сливается или не набирается;
- машинка протекает;
- проблемы с электроникой и прочие неисправности.
Машинка не включается
Эта неисправность делится на два типа: нет питания, и есть питание, но не срабатывает кнопка «Пуск».
В первом случае могут помочь следующие рекомендации:
- Следует проверить, до конца ли воткнута вилка в розетку. Если нет, её следует вынуть, вставить заново, а потом запустить машинку.
- Если нет питания, возможно, проблема в самой розетке или сетевом шнуре. Кабель и штепсель осматривают на предмет повреждений. Если они целы – стоит попробовать запустить технику, вставив вилку в другую розетку.
Когда есть питание (горят индикаторы, включаются дополнительные программы), но стиральная машина Канди не включается, проблема может заключаться в окислении контактов кнопки «Пуск». Необходимо «прозвонить» их мультиметром и при отсутствии сопротивления заменить деталь на аналогичную.
Не нагревается вода
В отличие от предыдущей поломки, эту неисправность можно заметить не сразу. Бельё в машине будет проходить все этапы – предварительная стирка, основная, полоскание и отжим. Заподозрить, что машинка не греет воду можно только спустя некоторое время по следующим признакам:
- система самодиагностики выдаёт код ошибки;
- значительно снизилось качество стирки;
- на всех этапах работы люк стиральной машины остаётся холодным, хотя выбран режим с нагревом.
Причина поломки часто кроется в неисправном нагревательном элементе. ТЭН может износиться со временем, а также на нём может осесть толстый слой накипи, препятствующий теплоотдаче.
Если возникли подозрения на неисправность нагревателя, следует:
- снять заднюю стенку агрегата, под которой снизу будет виден хвостовик ТЭНа;
- проверить сопротивление нагревателя мультиметром. Если сопротивление будет 20–30 Ом – деталь рабочая, если нет – ТЭН требует замены;
- нерабочий нагреватель вытаскивают, открутив болтики и слегка постукивают по нему молотком, чтобы удалить прикипевшую известь;
- зачищают посадочное отверстие от накипи, устанавливают новый ТЭН и проводят пробный пуск машины, проверяя его работоспособность.
Если причиной выхода из строя нагревателя стал толстый слой накипи – рекомендуется периодически проводить чистку прибора лимонной кислотой.
Дверца машины после стирки не открывается
У этой неисправности может быть несколько причин. Во-первых, может выйти из строя сам замок. Во-вторых, после стирки в баке могла остаться вода, поэтому электроника не даёт открыть дверцу во избежание затопления.
Для замены блокировки люка необходимо сначала отжать дверцу машины, например, продёрнув шнурок в щель между люком и корпусом. Затем следует убрать уплотнитель, поддев удерживающий его хомут и открутить винты, удерживающие замок.
Во втором случае следует избавиться от воды в баке. Сделать это можно, открутив крышку фильтра или воспользовавшись аварийным сливом. Как правило, этих действий хватает для того, чтобы дверца открылась. Затем стоит искать причину, по которой стиралка перестала сливать воду.
Стиральная машина не сливает воду
Одна из вероятных причин возникновения этой неисправности – засор сливной системы. Чтобы его ликвидировать, следует снять или откинуть панель в нижней части фасада агрегата. За ней будет располагаться ручка фильтра. Её следует аккуратно выкрутить, предварительно поставив плоскую ёмкость под вытекающую воду, а затем промыть.
При сильном засоре может быть забит не только сам фильтр, но и ведущий к нему патрубок. Проверить наличие мусора можно визуально, посветив фонариком, а затем прочистить деталь ёршиком.
Следует посмотреть, вращается ли крыльчатка насоса, включив режим «Слив». Если лопасти крутятся – насос исправен, если нет – деталь следует заменить. В тех случаях, когда крыльчатка вращается, но дребезжит, а при сливе слышен стук, запчасть также подлежит замене, поскольку с высокой вероятностью её может заклинить.
При засорах нелишним будет прочистить и сливной шланг, который может быть забит ворсом, особенно, если он был согнут или скручен.
Потеря герметичности
Если владелец обнаружил лужу под стиральной машиной Candy, образовавшуюся в процессе её работы, значит, нарушена герметичность агрегата.
Вероятные причины:
- Порвался сливной или наливной шланг. Обнаружить проблему можно при визуальном осмотре при наборе и сбросе воды.
- Порвался сливной патрубок. При такой неисправности вода собирается под днищем машины.
- Забит лоток-дозатор. Если стиральный порошок плохо вымывается, его остатки могут скопиться в кюветке и забить её. В такой ситуации вода идёт верхом, через лоток.
- Порвана резиновая манжета.
- Трещина в баке. Нарушение герметичности ёмкости, в которую набирается вода – поломка наиболее опасная. Стоит эта деталь дорого, продаётся под заказ, да и заменить её в домашних условиях довольно сложно.
Даже если количество вытекающей воды незначительно, поломку нельзя оставлять без внимания. При нарушении техники безопасности она грозит поражением электрическим током.
Решение проблем с электроникой
Если проблемы возникли по электрической части – необходимо осмотреть плату управления. Перегореть может либо часть её элементов, либо сам блок целиком. Стоит отметить, что замена модуля управления стоит недёшево и на старых моделях может достигать до 50% цены самого агрегата.
Прочие неисправности
Можно выделить ещё несколько распространённых неисправностей стиральных машины Канди.
Не набирается вода
Такая ситуация может возникнуть при отсутствующем (перекрыта труба) или недостаточном напоре в системе. Одна из возможных причин – засор механического фильтра заливного шланга. В этом случае, его нужно открутить и почистить щёткой сеточку на входе.
Ещё одна вероятная причина – сломан впускной клапан. Если эта деталь неисправна, машина не станет набирать воду. Инструкция по замене клапана:
- открутить заливной шланг;
- снять верхнюю крышку;
- открепить все провода и шланги, ведущие к клапану:
- отделить деталь от корпуса машины, отстегнув защёлки или открутив болты;
- повернуть клапан и вытащить его;
- заменив деталь на аналогичную, установить её на положенное место.
Замена впускного клапана – процедура несложная, поэтому ремонт может быть выполнен своими руками.
Сломался подшипник
Эта неисправность сопровождается характерным громким стуком при работе машинки. Процесс замены подшипника – дело довольно трудоёмкое, оно требует определённых навыков и сноровки.
Схема действий при замене следующая:
- отключают питание машинки и откручивают шланги;
- снимают верхнюю крышку и откручивают противовес;
- убирают ремень со шкива барабана;
- отсоединяют провода, ведущие к ТЭНу и двигателю;
- достают мотор;
- отсоединяют люк, предварительно выкрутив винты под манжетой и поддев фиксирующий хомут отвёрткой;
- бак разбирается на две части, снимается шкив с вала барабана;
- лёгким постукиванием выбиваются старые подшипники и устанавливаются новые.
Если поменять подшипник у машины с разъёмным баком ещё можно при наличии комплектующих, то неразъёмный резервуар сделает задачу практически невыполнимой в домашних условиях. Единственное, что можно сделать в такой ситуации – обратиться в сервисный центр.
Замена манжеты
Устранение неполадки происходит по следующей схеме:
- открывают люк;
- отжимают отвёрткой хомут, который идёт по всей окружности люка;
- вытягивают переднюю часть манжеты;
- убирают внутренний пружинный хомут, сняв верхнюю крышку;
- меняют манжету на новую;
- закрепляют хомуты в обратной последовательности.
Деталь может износиться со временем, также её могут повредить попавшие внутрь острые детали.
Коды ошибок Candy Aquamatic и Holiday
Стиральные машины Candy Aquamatic с дисплеем удобны тем, что на экране в случае поломки возникает код ошибки, сигнализирующие о той или иной неисправности.
Коды ошибок в машинах Канди с дисплеем:
- Е1. Проблемы с блокировкой люка (дверца не захлопнулась до конца).
- Е2. Ошибка забора воды (она не поступает или заливается в избытке).
- Е3. Вода сливается либо очень медленно, либо не сливается вообще.
- Е4. Заливной клапан работает некорректно (уровень воды в баке выше необходимого).
- Е5. Отсутствует нагрев воды. Неполадка может крыться в неисправности ТЭНа, электронного контроллера или термодатчика.
- Е7. Неполадки в тахогенераторе. Прибор, который контролирует обороты двигателя, неисправен. Мотор работает некорректно, например, быстро вращается при стирке и медленно при отжиме.
- Е9. Вал двигателя не вращается.
Распознать поломку можно даже в машине без дисплея. Определить неисправность помогут индикаторы, мигающие несколько раз с каждые 5 секунд.
Количество миганий индикаторов:
- Проблема с блокировкой двери.
- Нет залива воды.
- Вода не сливается.
- Сработала встроенная защита от протечек, уровень воды выше допустимого.
- Не работает температурный датчик.
- Проблемы с управляющим модулем, сбой памяти устройства.
- В зависимости от типа управляющего модуля, может свидетельствовать как о поломке мотора, так и о блокировке люка в закрытом состоянии.
- Вышел из строя тахогенератор.
- Сгорел семистор на управляющей плате, который отвечает за обработку импульсов с тахогенератора.
12,13. Нарушен процесс передачи данных между модулем управления и блоком индикации.
- В системе MDL – вышел из строя модуля управления.
- Произошёл сбой программы.
- Вышел из строя ТЭН.
- Тахогенератор работает некорректно.
- Параметры сети не соответствуют нормативам, вышел из строя модуль управления.
Непрерывное свечение индикаторов говорит о программном сбое или поломке электронного модуля управления.
Приведённые коды неисправностей универсальны для стиральных машинок Канди. Однако, в зависимости от модели, могут наблюдаться некоторые отличия. Чтобы удостовериться в наличии той или иной неисправности, стоит свериться с инструкцией к конкретной стиральной машине.
Бытовая техника известного итальянского бренда давно выпускается в Турции, Китае, России по лицензии, но под той же торговой маркой. Качество и цена у разных компаний-производителей могут отличаться. Соответственно и количество проблем и поломок может быть разным. Поэтому важно знать ошибки стиральной машины Candy, уметь их расшифровывать и устранять причины остановки своими руками.
Содержание материала
- 1 Основные ошибки стиральной машины Candy
- 1.1 Коды возможных проблем и ошибок машин линейки Candy Aquamatic
- 2 Кодировка ошибок Candy Activa Smart
- 2.1 Е01 – не заблокирован люк загрузки перед началом работы
- 2.2 Е02 – машина не набирает воду
- 2.3 Е03 – насос Candy не сливает, или процесс откачки идет очень медленно
- 2.4 Е04 – перелив воды в баке
- 2.5 Е05 – нет нагрева, ошибка в работе цепей нагревательного элемента
- 2.6 Ошибка Е07 – нерасчетный режим работы двигателя машины
- 2.7 Код Е09 – двигатель стоит, даже при попытке провести тест
- 3 Расшифровка ошибок для Candy New Aesthetics
- 4 Как избежать частых поломок
- 5 Как сбросить ошибку
Надо отдать должное итальянским инженерам, конструкция стиралки продумана до мелочей и в некоторых деталях проще и надежнее, чем тот же Bosch или Siemens.
Стиральные машины бренда Candy позиционируются, как недорогие и простые в обслуживании. Хотя многое зависит от уровня сборки. Но невысокое качество воды и скачки напряжения часто приводят к появлению на экране кода с ошибкой задолго до реальной поломки стиральной машины.
По способу выведения кодов ошибок информации стиральные машины Candy условно можно разделить на 3 группы:
- Для обозначения ошибки используется мигание светодиода. Код определяется по количеству вспышек за определенное время. Светодиод может мигнуть от 2 до 18 раз, после чего идет пауза продолжительностью 5 сек. К стиральным машинам без дисплея относят модели линейки Candy Aquamatic.
- Информация об ошибке выводится на экран в виде буквенного индекса и двухзначного числового кода. Узнать, что обозначает ошибка можно быстрее, чем при подсчете вспышек. Подобная система используется в стиралках Candy Activa Smart.
- Числовой код формируется серией вспышек на мигающем светодиоде. Только в отличие от системы, применяемой на Candy Aquamatic, на серию вспышек и последующую паузу отведен один стандартный промежуток времени. То есть суммарное время на вспышки и паузу всегда остается постоянным. Чем больше раз мигнул светодиод на лицевой панели машины, тем меньше задержка между сериями. Используется на стиральных машинах линейки Candy New Aesthetics.
Довольно остроумная светодиодная система информирования выглядит не столь удобной, как на моделях стиральной машины с дисплеем. Но надо отдать должное итальянским разработчикам машин Candy – они максимально упростили большинство узлов и деталей без потери качества.
Пользоваться системой выдачи кодов вероятной ошибки приходится редко, только в крайнем случае. А наличие на лицевой панели дисплея усложняет конструкцию стиральной машины, да и сам экран нередко барахлит. Именно более простой и надежной конструкцией Candy выгодно отличается от немецких и шведских конкурентов.
В перечень основных ошибок разработчики компании Candy включили 5 основных групп сигналов:
- Ошибки, связанные с заливом воды в стиральную машину, контролем уровня и успешным удалением ее из бака.
- Коды, указывающие на работу электротехнического оборудования, двигателей, клапанов и насосных агрегатов.
- Сигналы, указывающие на проблемы в работе датчиков.
- Ошибки системы управления стиральной машиной Candy.
Для разных систем информирования расшифровка отличается, то есть для Candy Aquamatic, Candy New Aesthetics и Candy Smart Activa нужно использовать свой перечень с расшифровкой кода. Но некоторые коды ошибок могут совпадать, но это и не удивительно, стиральные машины во многом имеют общее устройство.
Коды возможных проблем и ошибок машин линейки Candy Aquamatic
Первое, на что нужно обратить внимание, это на характер работы светодиода. Если он мигает, значит, система управления в порядке, и ошибка касается остального оборудования. Если светодиод горит постоянно, то это тоже код, но он указывает на неисправность блока управления и диагностики стиральной машины Candy.
Остальные сообщения об ошибках расшифровываются следующим образом.
Количество вспышек | Описание кода ошибки | Рекомендованные действия |
2 | Проблема с заполнением бака, низкое давление воды, закрыт кран или пережат шланг | Проверить кран и шланг, открыть сильнее вводной вентиль водопровода |
3 | Грязная вода не слита из бака машины за стандартный промежуток времени. Забит фильтр или неправильно подключен слив стиральной машины к канализации | Очистить фильтр, проверить работу помпы и состояние сливного патрубка |
4 | Сработала блокировка по сигналу датчика уровня воды (прессостата) | Проверить сенсор |
5 | Поврежден сенсор контроля температуры нагрева воды в стиральной машине | Заменить на новый |
6 | Сбой в блок памяти программного модуля | Требуется перезагрузка и сброс ошибки. Если код повторяется, то необходима помощь специалиста |
7 | Проблемы с электродвигателем, возможно, барабан был заблокирован посторонним предметом | Проверить работу на не загруженной стиральной машинке |
8 | Ошибка в работе тахогенератора, предположительно сенсор пробит и замкнут на корпус | Проверить клеммы, если код повторился, то заменить датчик на новый |
9 | Перегорел симистор управления двигателем | Заменить на новый |
12 | Ошибка в работе шлейфа между блоком управления и индикаторной панелью | Проверить состояние проводов и шлейфов, если код появляется повторно, то заменить жгут |
14 | Ошибка в работе модуля управления | Повреждена плата. Требуется вмешательство специалиста сервиса Candy. Рекомендуется заменить модуль |
15 | Ошибка выполнения программного кода в модуле управления | Требуется проведение теста, возможно, обновление прошивки |
16 | Поврежден ТЭН, возможно, пробита изоляция нагревателя | Заменить нагреватель и датчик температуры |
17 | Дребезг контактов на тахогенераторе. Данные с сенсора отличаются в пределах одной стиральной сессии. Обороты двигателя машины могут периодически меняться | Необходима проверка с заменой тахогенератора на заведомо исправный узел |
18 | Ошибки в работе системы управления из-за слишком низкого (высокого) напряжения в электросети | Использовать стабилизатор |
Прежде чем предпринимать какие-либо действия по ремонту, нужно убедиться, что появление кода не было вызвано помехами или наводками на проводку системы контроля Candy Aquamatic. Поэтому рекомендуется сбросить ошибку и попытаться запустить стиральную машинку повторно.
Предлагаем вашему вниманию статью: Коды ошибок стиральных машин Bosch.
Кодировка ошибок Candy Activa Smart
Система кодирования информации использует буквенный индекс Е и двухзначное число. Но не стоит считать сообщение на экране стиральной машинки готовым диагнозом. Контроллер Candy Activa Smart выдает ошибку, как возможную ситуацию, на основании шаблона, заложенного в память машины. Конкретную неисправность нужно диагностировать только последовательной проверкой всех узлов, связанных с возможной причиной блокировки.
Е01 – не заблокирован люк загрузки перед началом работы
Проблемы могут быть в механизме замка или в электронной плате управления, контролирующей его работу. Для устранения причины необходимо осмотреть механизм. Возможно, подвижные части подклинивают в работе, поэтому требуется чистка и смазка деталей.
Код Е01 может указывать на частичное выгорание электронного модуля Candy Activa Smart. Если признаков повреждения на плате нет, то следует проверить клеммы и проводку, и после сброса ошибки (Е01) попытаться закрыть люк и запустить стиральную машинку еще раз.
Е02 – машина не набирает воду
Ошибка Е02 может появляться, как следствие:
- Низкого давления в водопроводе.
- Забитой сетки фильтра.
- Не срабатывает клапан или неисправен модуль, управляющий его открытием.
- Поврежден прессостат.
При Е02 требуется промыть каналы, сбросить ошибку на панели Candy Activa Smart и попытаться перезапустить стиралку. Если вода набирается, но медленно, то проблема в засоренности впускного тракта.
Причина появления ошибки может быть также связана с заклиниванием клапана. Если в водопроводной воде много органики, то со временем образуется налет зеленовато-черного цвета. Он склеивает подвижные детали, как мастика.
Поэтому можно попытаться промыть клапан горячей водой с моющим средством и тем самым восстановить его работоспособность.
Е03 – насос Candy не сливает, или процесс откачки идет очень медленно
Производительность помпы даже на новой стиральной машинке зависит от того, насколько правильно подключен сливной шланг к канализации. По инструкции высота колена при подключении к сточной трубе не должна быть более 40 см. Пока стиральная машинка еще более-менее новая, насос в состоянии выдавливать воду в канализацию, даже если слив Candy сделан не совсем правильно. По мере износа крыльчатки помпы и накопления мусора в трубе скорость откачки уменьшается.
Причиной появления Е03 может быть:
- Мусор, скопившийся в улитке насоса.
- Забитый фильтр на сливе.
- Пробитый прессостат.
Датчик давления или уровня воды (прессостат) также часто забивается грязью. Для устранения ошибки требуется очистка выпускного тракта машины и тестирование датчика давления. Обычно косвенным подтверждением неисправности прессостата является перезалив – избыточно большое количество воды в баке стиральной машинки.
Е04 – перелив воды в баке
Набор слишком большого количества воды может быть не только следствием ненормальной работы прессостата. Заполнение машины прекращается по команде модуля управления на впускной водяной клапан. Поэтому для сброса кода Е04 нужно проверить срабатывание клапана и функциональную исправность электронной платы управления (драйвера).
Е05 – нет нагрева, ошибка в работе цепей нагревательного элемента
Для запуска подогрева воды в баке Candy Activa Smart необходимо выполнение 3 условий:
- Завершение набора воды, срабатывает пресостат и подает сигнал на контроллер.
- Датчик температуры подает команду на модуль управления о необходимости нагрева. После заполнения бака водой у сенсора контроля высокое внутреннее сопротивление, по мере нагрева оно падает и блокирует нагревательный элемент.
- Контроллер машины, получив команду от прессостата и проверив сопротивление датчика температуры, включает ТЭН.
По расшифровке ошибки Е05 обычно причиной неисправности является датчик температуры. Сенсор имеет сопротивление 22 кОм, можно проверить мультиметром. Показания могут отличаться, но если прибор покажет всего несколько Ом или короткое замыкание, то нужно будет заказывать в сервисе Candy новый датчик.
Исправность прессостата на Candy Activa Smart можно проверить, если запустить стиральную машинку на слив воды. Откачка из бака даже без стиральной сессии должна пройти без задержек. В любом случае при Е05 нужно проверять все, и датчик, и ТЭН.
Ошибка Е07 – нерасчетный режим работы двигателя машины
Появление сообщения с кодом 07 должно сразу насторожить владельцев Candy. Е07 – это один из немногих случаев, когда неправильные дальнейшие действия могут привести к окончательной поломке электродвигателя.
Необходимо выключить стиральную машинку и прозвонить обмотку на статоре электромотора. Если на Candy стоит модель CEZET, то сопротивление в холодном состоянии должно быть не менее 42 Ом, для менее мощного HOOVER – 156 Ом. Перед выполнением измерений нужно отключить фишку электропитания и протереть контактные площадки.
Причиной выскакивания кода Е07 может быть не сам мотор, а неустойчивый контакт или поврежденный, но еще частично рабочий тахогенератор. В этом случае двигатель работает рывками. Если не удалось найти причину странного поведения стиральной машины, то лучше обратиться к мастеру сервиса Candy.
Код Е09 – двигатель стоит, даже при попытке провести тест
Ошибка, возможно, связана с силовыми цепями управления электродвигателем. Например, сгорел симистор. Тест место повреждения не покажет, но для подтверждения ошибки Е09 можно выпаять и проверить деталь. Если нет такой возможности, то, как вариант, можно заменить электронную плату драйвера на аналогичную. Но она тоже должна быть с машин марки Candy.
Двигатель не сгорает в одну секунду, если его не залили мыльной водой. Обычно перед окончательной остановкой обмотка сильно греется, в воздухе появляется запах гари. Поэтому появление в атмосфере ванной странных запахов горелого пластика является поводом, чтобы вовремя остановить машину Candy еще до того, как сгорит мотор. Пусть даже стиральная машинка до конца не выполнила программу. Легче слить воду, чем покупать дорогостоящий двигатель для конкретной модели стиралки.
Расшифровка ошибок для Candy New Aesthetics
Система информирования сообщает о проблемах пакетом вспышек светодиода на фасаде стиральной машины. Для получения расшифровки приходится не только считать, сколько раз мигнул светодиод, но и обращать внимание на паузу между пакетами. Мигать машинка будет до тех пор, пока не сбросят ошибку, не устранят повреждение или не выключат до приезда сервис-мастера Candy.
Основные коды (считаем количество вспышек):
- Ошибка Е1 – повреждение замка люка загрузки.
- Ошибка Е2 – бак стиральной машинки не заполнен водой за отведенное программой время.
- Е3 – нерасчетная работа помпы, откачивает медленнее, чем определено настройками.
- Е4 – работа машины заблокирована из-за вероятной протечки воды через уплотнение в поддон. Сработала блокировка от прессостата.
- Е5 – пробит сенсор измерения температуры. Для проверки в холодном состоянии сопротивление должно быть не менее 22 кОм.
- Е6 – ошибка контроллера при чтении из долговременной памяти.
- Е7 – работа электродвигателя заблокирована из-за неисправности внешних устройств, обычно плата драйвера или симистор. На всякий случай в паре нужно проверять и тахогенератор.
- Ошибка Е8 (Е08) – пробит датчик тахогенератора. Устранить можно лишь заменой, заодно проверить состояние проводки и клемм.
- Ошибка Е9 – прошит симистор на силовых цепях управления электродвигателем. Устраняется только заменой всей платы.
- Е10 – поломка селектора программ стирки. Если он работает с задержками или перескакивает на одну позицию, то дефект будет заметен еще при выборе режима работы стиральной машинки.
- Ошибки Е12 и Е13 связаны с вероятным обрывом в системе передачи команд на исполнительные платы-драйверы клапанов, помпы, привода электродвигателя. Возможно, просто обрыв шлейфа или закисание клеммных колодок.
- Код Е14 – проблема с блоком, выдающим команды на исполняющие механизмы стиральной машины.
- Ошибка Е15 означает, что стиральную машинку нужно заново переконфигурировать, загрузить в память контроллера программный код и настроить работу датчиков. У стиральных машинок Candy New Aesthetics система проще, чем у других моделей, но все равно без специалиста не обойтись.
- Код Е20 – поломка прессостата.
- Е21 – закрыт кран на водопроводе.
- Е22 – сбоит система управления.
В инструкциях по ремонту стиралок Candy можно встретить рекомендации для проверки тахогенераторов с помощью измерения сопротивления. Измерять мультиметром напрямую нельзя. Проверять работоспособность можно лишь с помощью специального тестера. Иначе можно повредить датчик.
Для справки – величина сопротивления обмотки равна 42 Ом, 156 Ом и 184 Ом для моторов CESET, HOOVER и SOLE соответственно.
Как избежать частых поломок
Главными разрушающими агентами для стиральной машинки Candy, как и для любой другой стиралки, являются вода и моющее средство для стирки. Именно их сочетание создает внутри машины гремучую смесь, которая не только отстирывает пятна и грязь, но при этом разъедает материалы шлангов, арматуру клапанов и крыльчатку помпы.
Страдает уплотнение люка и детали замка. Если для машины используют не жидкое средство, а стиральный порошок, то внутри фильтра, в помпе, в сливных шлангах образуются пробки из нерастворившегося средства.
Летучие пары жидкого моющего средства можно найти внутри корпуса стиральной машины, куда влага по конструкции машины вообще не должна попадать.
Чтобы увеличить срок службы стиральной машинки Candy, нужно:
- После стирки промывать бак, шланги, помпу, лоток для порошка холодной или теплой водой. Не обязательно закачивать полный бак Candy из водопровода. Можно через люк залить 3-4 л горячей воды и выполнить один цикл «Полоскание в холодной воде» со сливом. Промывать машину нужно сразу же после выгрузки белья.
- Загрузочный люк стиральной машины оставлять открытым для удаления остатков влаги из барабана и поддона. Заодно можно избежать появления неприятных запахов и развития бактерий – стиральный порошок для них является питательной средой.
- Делать щадящую загрузку, не перегружать бак Candy. Лучше выполнить две сессии, чем за одну разбить систему балансировки бака, а заодно и подшипники на валу.
- Регулярно менять фильтр грубой очистки, чистить внутренние фильтрующие элементы. Если качество воды очень плохое, то стирать с помощью Candy можно лишь после фильтровки через песчано-угольный фильтр.
- Подключать стиральную машину через фильтр сетевых помех или мощный стабилизатор напряжения.
Установка защиты от скачков напряжения в сети считается одним из основных способов избежать блокирования и появления ошибок на экране дисплея. Устройство стиралки таково, что ТЭН, потребляющий наибольшее количество электроэнергии, не боится низкого напряжения или скачков в сети. Он будет греть воду и при 200 В. Но остальная часть стиральной машины Candy – двигатель, электронные блоки и датчики, могут легко стать причиной появления ошибок и блокировок.
Еще один нюанс: стиральную машину Candy, как и любого другого бренда, нужно обязательно отключать от водопровода, перекрывая кран на трубе. Таким образом удается избежать проблем с ошибками Е01-03.
Корпус стиралки нужно заземлять. По отзывам, в 90% случаев причиной появления ошибок Е16 является электрохимическая коррозия корпуса ТЭНа.
Кроме того, не следует нагружать поверх машины тяжелые предметы. Это не уменьшит вибрации во время отжима или полоскания, но может стать причиной неполадок в системе балансировки стиральной машины. У стиралок Candy это одно из наиболее уязвимых мест в конструкции.
Как сбросить ошибку
Разработчики стиральных машин бренда Candy пытались максимально упростить процедуру аннулирования сообщения о причине ошибки и блокировки. Но только запутали рядовых пользователей. Особенно сложно тем, кто перешел с Bosch или Electrolux на более простую и дешевую Candy.
Проблема в том, что у немецких и шведских стиральных машинок есть выделенная процедура сброса сообщения. То есть можно устранить проблему (закрыть дверь) и просто запустить машину для стирки в выбранном режиме.
У Candy все сложнее и проще одновременно. У машины нет отдельно процедуры сброса ошибки. В случае необходимости стиральную машину можно:
- Выключить, что иногда и делают пользователи, причем выдергивая вилку из розетки, рискуя окончательно погубить блок управления.
- Сбросить выбранную программу и перезагрузить стиралку. Для этого необходимо просто остановить машину, нажать на кнопку включения-выключения и удерживать ее в течение 10 сек.
Программа блокируется и удаляется, память стиральной машины очищена, на лицевой панели индикаторы моргнут зеленым и погаснут. Если аппарат не отреагировал на попытку сброса, то дополнительно вытаскивают вилку из розетки на 15-20 мин.
По замыслу итальянских разработчиков, после прекращения и сброса программы нужно провести диагностику. Это поможет уточнить код ошибки или просто уберет сообщение, если его появление было случайным.
Для диагностики нужно слить воду, убрать белье. Селектор – в позицию «OFF», далее нажать на кнопку «Доп. Функции» и, удерживая ее, вращаем ручку на 2 позиции по ходу стрелки часов до «COTTON-60о». Далее должен загореться светодиод, и по прошествии 4-5 с отпускаем кнопочку.
Машина должна набрать небольшое количество воды и далее имитирует процесс стирки, с включением-выключением всех основных узлов. После отработки слива стиралка еще 15-20 сек будет вращать барабан.
Как только стиралка остановится, придется подождать 20 сек, пока блок тестирования Candy сравнит данные с шаблоном в памяти и выдаст код с помощью сообщения на дисплее или морганием светодиода.
Базовые ошибки стиральной машины Candy, а также схемы работы и тестирования во многом совпадают с кодами стиралок других брендов. Это обусловлено тем, что программные модули, прошивку и драйвера разрабатывают и изготавливают по одним и тем же стандартам. Делается это для удешевления, упрощения и унификации ремонта и обслуживания парка стиральных машинок сервисными центрами.
А с какими ошибками в работе стиральной машины сталкивались лично вы? Расскажите в комментариях. Сохраните статью в закладках, чтобы не потерять интересную и полезную информацию.