На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «меньше ошибок» на английский
fewer mistakes
fewer errors
less mistakes
less errors
fewer bugs
least mistakes
fewest mistakes
few errors
less bugs
few mistakes
Благодаря им мы сделали меньше ошибок, чем могли бы.
Thanks to them, we made fewer mistakes than we could have made.
Если вас волнует игра, вы будете делать меньше ошибок.
If you will care about the game, you will make fewer mistakes.
В некоторых случаях система способна совершать меньше ошибок.
In some cases, the system is capable of making fewer errors.
По мере приобретения опыта вы будете делать меньше ошибок и учиться быстрее.
As you gain experience, you will make fewer errors and find them faster.
Надеюсь, что делаю меньше ошибок.
Под занавес я начал более уверенно играть, стал допускать меньше ошибок.
By the end of the day I started to play more confidently, making less mistakes.
Тогда на строительных площадках будет меньше ошибок.
There may then be fewer mistakes on the construction site.
В мире совершалось бы меньше ошибок.
Кто сконцентрируется и сделает меньше ошибок, тот и победит.
The team, who will be concentrated and make fewer mistakes, will win.
Нужно стараться допускать меньше ошибок и расти дальше.
We must continue to work to make fewer mistakes and grow collectively.
Тогда вы сможете допускать меньше ошибок при работе с документами.
By doing this, you can make fewer errors when translating documents.
Не спешит заканчивать, следовательно, делают меньше ошибок.
They are not quick to rush into things and as a result make fewer mistakes.
Надеюсь, что делаю меньше ошибок.
Это позволит совершать меньше ошибок в будущем.
Во-первых, необходимо больше лучших примеров правильного поведения, чтобы ИИ делал меньше ошибок.
First, better and more examples of correct behaviour are needed so that it makes fewer errors.
Понимание предпринимательской деятельности поможет местным и региональным чиновникам допускать меньше ошибок в работе с МСП.
A better understanding of entrepreneurial activity helps local and regional authorities to make fewer mistakes when working with SMEs.
Таким образом, вы будете совершать меньше ошибок и сможете снизить риск проигрыша.
Therefore, you will make fewer mistakes, thus lowering your risk.
Обыграть ее можно было, допуская меньше ошибок.
Полагаясь на свою интуицию и внутренний голос, мы совершаем меньше ошибок и успеваем сделать правильный выбор.
When relying on our intuition and inner voice, we make fewer mistakes and manage to make the right choices.
Алгоритмы теперь генерируют спортивные отчеты и финансовые новости, и делает меньше ошибок в процессе, чем репортеры.
Algorithms are now generating sports reports and financial news, and making fewer errors in the process than human reporters do.
Результатов: 408. Точных совпадений: 408. Затраченное время: 59 мс
Тогда в будущем вам придется анализировать куда меньше ошибок.
In that way you will make far fewer mistakes to analyze.
Вы будете делать меньше ошибок и научитесь выполнять гораздо больше дел за меньшее время.
You’ll make fewer mistakes and get more done in less time.
Начиная с февраля в «Плассанском вестнике» стало меньше ошибок: его редактировал маркиз.
«After the February Revolution the articles in the «»Gazette»» contained fewer mistakes; the marquis revised them.»
Хорошо написанный код сразу содержит меньше ошибок, а те, что все же имеются, гораздо легче обнаружить.
Well-written code has fewer bugs to begin with and those that remain are easier to find.
Слайды допускают меньше ошибок и требуют большой точности при экспозиции.
Slides are less forgiving and demand more precision in exposure.
Тот, кто доверяет людям, допускает меньше ошибок, нежели тот, кто не доверяет.
* * * The man who trusts men will make fewer mistakes than he who distrusts them.
Однако со временем мы стали делать все меньше и меньше ошибок.
But as time has gone on we have been making fewer and fewer mistakes.
После полноценного ночного сна я сел за компьютер и вдруг обнаружил, что делаю меньше ошибок.
After a full night’s sleep, when I sat down in front of the computer, I noticed that I was making fewer mistakes.
Чем удобнее управлять безопасностью сервера, тем меньше ошибок вы совершите.
The more convenient it is to control the server security, the fewer mistakes you will make.
В этом тексте меньше ошибок, и он лучше в стилистическом отношении, но между тем значительно короче.
This text contains fewer errors, and is superior in style, but considerably shorter.
Хорошие люди не делают меньше ошибок, просто они умеют извиняться.
Good people don’t make fewer mistakes, they’re just better at apologizing.”
Главное — совершить меньше ошибок, чем противник, и использовать любые возможности.
The key was to make fewer mistakes than your opponent, and to take every opportunity when it came.
Текст на бумаге читается быстрее, и читающие делают значительно меньше ошибок.
Reading from paper instead of a monitor results in significantly fewer mistakes and faster reading.
Начиная с февраля в «Плассанском вестнике» стало меньше ошибок: его редактировал маркиз.
After the February Revolution the articles in the “Gazette” contained fewer mistakes; the marquis revised them.
Если бы ты не делал работу в спешке, у тебя было бы меньше ошибок. 2.
If you hadn’t been doing the work in a rush, you would have fewer mistakes. 2.
Благодаря вам я пополняю свой словарный запас и делаю меньше ошибок при письме.
Thanks to you, I have improved my vocabulary and can write a letter with fewer mistakes in it.
Это замечательно, поскольку упрощает задачу замещения и вызывает меньше ошибок.
This is nice because it makes the job of substitution simpler and less error prone.
Любой партии, любому человеку трудно избежать ошибок, но мы добиваемся того, чтобы совершать как можно меньше ошибок.
It is hard for any political party or person to avoid mistakes, but we should make as few as possible.
Ученик, допустивший меньше ошибок, считается «умным».
The students who make the fewest mistakes are called “smart.”
Большинство интервьюеров не соглашается на псевдокод, и чем меньше ошибок, тем лучше.
Most interviewers aren’t okay with pseudocode, and fewer errors are better.
Теперь я лучше себя контролирую и совершаю меньше ошибок, но до сих пор чувствую этот зуд под кожей.
I have more control now and make fewer mistakes, but I still feel that tickle creep over my skin.
Идея такова, что по мере накопления опыта робот будет делать все меньше и меньше ошибок.
The idea would be, however, that the robot makes fewer and fewer mistakes as its experience grows.
Другими словами, будет меньше ошибок.
In other words, there will be fewer errors.
Поэтому я, вероятно, делал меньше ошибок в начале своей менеджерской карьеры.
So maybe I was able to make fewer blunders early in my management career.
И только теперь я допускаю все меньше ошибок.
You are under the pull of two conflicting forces.
Предложения с «меньше ошибок»
|
Чем меньше двусмысленности в мандатах, тем больше шансов избежать дорогостоящих ошибок и добиться общих целей. |
The less mandates are open to ambiguity, the better the chances costly mistakes can be avoided and overall goals achieved. |
|
Может быть меньше ошибок в отчетности, компенсации и заработной плате после увольнения работника. |
There might be fewer errors in reporting, compensation, and payroll after a worker’s employment is terminated. |
|
Чем меньше таких пользователей, тем меньше вероятность возникновения дорогостоящих ошибок, которые будет необходимо исправить. |
A smaller number reduces the chance that costly mistakes can occur and corrections must be made. |
|
Ничего нового, но если заметите, что стало меньше ошибок, то это потому, что текст набирала Райан. |
Nothing new, but if you notice the grammar’s improved, it’s because Ryan typed it up. |
|
Урок был завершен — не без новых ошибок. Все же ученик потребовал награды, и ему подарено было не меньше пяти поцелуев; он их, впрочем, не скупясь, возвратил. |
The task was done, not free from further blunders; but the pupil claimed a reward, and received at least five kisses; which, however, he generously returned. |
|
Но читать их, как положено, — наука не из легких. И только теперь я допускаю все меньше ошибок. |
But reading them correctly is an exacting science and only now at my age do I make fewer mistakes. |
|
Я, зато, узнал вас без труда, хотя теперь, на мой взгляд, в своей игре вы допускаете… куда меньше ошибок. |
I, on the other hand, had no difficulty in recognising you, although now I believe you’re playing the piano with… fewer mistakes. |
|
Глобальный критерий состоит в том, что сумма ошибок на всех интервалах должна быть меньше t. |
A global criterion is that the sum of errors on all the intervals should be less than t. |
|
Чем выше уровень исправления ошибок, тем меньше объем памяти. |
The higher the error correction level, the less storage capacity. |
|
Неясно, сделали ли немецкие армейские операторы Энигмы расшифровку более сложной, сделав меньше операционных ошибок. |
It is unclear whether the German Army Enigma operators made deciphering more difficult by making fewer operating mistakes. |
|
Чем выше уровень исправления ошибок, тем меньше объем памяти. |
The higher the error correction level, the less storage capacity. |
|
Первое сравнение производительности с линейными меню было выполнено в 1988 году, показав увеличение производительности на 15% меньше времени и уменьшение ошибок выбора. |
The first performance comparison to linear menus was performed in 1988 showing an increase in performance of 15% less time and a reduction of selection errors. |
|
Несколько схем помогают управлять деятельностью программиста так, чтобы было меньше ошибок. |
Several schemes assist managing programmer activity so that fewer bugs are produced. |
|
Таким образом, вероятность синтаксических ошибок на страницах разговоров была в пять раз выше, несмотря на то, что в целом они были намного меньше. |
Thus talk pages were five times as likely to have syntax errors on them despite being much smaller in general. |
|
В ноябре OPERA опубликовала уточненные результаты, где они отметили, что их шансы ошибиться еще меньше, тем самым ужесточив свои границы ошибок. |
In November, OPERA published refined results where they noted their chances of being wrong as even less, thus tightening their error bounds. |
|
Из – за того, что обновленные копии данных существуют в кэшах, существует меньше ошибок когерентности, чем в политиках записи-недействительности. |
Due to the fact that updated copies of the data exist in caches, there are fewer coherence misses than in Write – Invalidate policies. |
|
чтобы объяснить, почему живые системы имеют гораздо меньше ошибок репликации, чем можно было бы предсказать из статистической термодинамики. |
to explain why living systems have far fewer replication errors than would be predicted from Statistical Thermodynamics. |
|
Количество ошибок пропуска увеличивалось с увеличением интервала удержания, и лучшие студенты делали меньше ошибок. |
The number of omission errors increased with the retention interval and better students made fewer errors. |
|
Что бы между вами ни случилось, это его ошибка, не меньше, чем твоя. |
Whatever happened between the two of you is his mistake as much as yours. |
|
Если анализатор сервера Exchange находит, что значение для атрибута submissionContLength должно быть меньше 1, на экран выводится сообщение об ошибке. |
If the Exchange Server Analyzer finds the value for the submissionContLength attribute to be less than 1, an error is displayed. |
|
Чем объективнее, тем меньше риску впасть в ошибку. |
The more objective, the less danger of falling into error. |
|
Но разве мы не должны бояться их меньше всего, разве они не будут нас любить, не осуждая, прощать нам наши ошибки и прославлять наши недостатки? |
But aren’t they the ones we should be least worried about, the ones who will love us without judging, who forgive our faults and celebrate our imperfections? |
|
Опять же, если h уже крошечное, то, возможно, не стоит делать его еще меньше, даже если квадратурная ошибка, по-видимому, велика. |
Then again, if h is already tiny, it may not be worthwhile to make it even smaller even if the quadrature error is apparently large. |
|
Новый рецензент узнает больше о рецензировании, не будучи укушенным, так как номинатор будет меньше раздражен его ошибками. |
The new reviewer would learn more about reviewing without getting bitten, since the nominator would be less annoyed by his mistakes. |
|
Хотя рассечение, используемое в этой формуле, является только приблизительным, ошибка становится все меньше и меньше по мере того, как круг разбивается на все большее число секторов. |
Though the dissection used in this formula is only approximate, the error becomes smaller and smaller as the circle is partitioned into more and more sectors. |
|
Следовательно, чем меньше значение p, тем меньше вероятность совершения ошибки I типа. |
Therefore, the smaller the p-value, the lower the probability of committing type I error. |
|
Основываясь на исследовании моделирования, Бейкман и его коллеги пришли к выводу, что для ошибочных наблюдателей значения kappa были ниже, когда кодов было меньше. |
Based on a simulation study, Bakeman and colleagues concluded that for fallible observers, values for kappa were lower when codes were fewer. |
|
Поперечное сечение захвата для 11B на 6 порядков меньше и не способствует мягким ошибкам. |
The capture cross section for 11B is 6 orders of magnitude smaller and does not contribute to soft errors. |
|
На самом деле Тан ошибочно последовательно недооценивается меньше, чем Хань в некитайских интернет-источниках. |
Actually T’ang is mistakenly consistently ‘underrated’ smaller than Han in non-Chinese internet sources. |
|
Учитывая, что этот редирект содержит три опечатки, он получает еще меньше просмотров страниц, чем другие ошибки в написании целевой статьи. |
Considering that this redirect contains three typos, this gets even fewer pageviews than other misspellings of the target article. |
|
В целом необходимо больше дискуссий и меньше изменений без консенсуса, если только речь не идет о небольших изменениях или очевидных ошибках. |
Overall, there needs to be more discussion and fewer changes without consensus, unless we’re talking about small changes or obvious errors. |
|
Однако эти вещи меньше, чем та ошибка, которую вы совершили. |
However, these things are smaller than the mistake you have made. |
|
Эта ошибка означала, что было загружено меньше половины предполагаемого количества топлива. |
This error meant that less than half the amount of intended fuel had been loaded. |
Примеры из текстов
Не думаю, что кто-нибудь во всей стране делал меньше ошибок, чем я.
I don`t think there was a scalper on the continent made fewer blunders.
Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner’s Sons
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство «Кыргызстан», 1986
Программисты, которым потребовалось больше или меньше времени, допустили значительно меньше ошибок.
The programmers who took more or less than the median time produced programs with significantly fewer errors.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Эрих фон Манштейн был немецким генералом, который пришел к выводу, что лучшие офицеры, которые делали меньше ошибок и были наиболее прозорливыми и умными, как ни странно, оказались ленивыми.
Von Manstein was a German general who concluded that the best officers, those who made the least mistakes and were the most far-sighted, were both intelligent and, by inclination, lazy.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
— Стелла наделала в своем письме не меньше двадцати ошибок; я отправлю их вам все обратно на обороте этого письма для исправления и уж будьте покойны, не пропущу ни одной.
Stella has made twenty false spellings in her writing; I’ll send them to you all back again on the other side of this letter, to mend them; I won’t miss one.
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Journal to Stella
Swift, Jonathan
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство «Наука», 1981
Они сделали мало ошибок в анализе общественных отношений России по той простой причине, что совсем почти не брались за такой анализ.
They made few mistakes in analysing social relationships in Russia for the simple reason that they hardly undertook any such analysis.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Обычно Нтах соответствует качеству связи, при котором коэффициент ошибок меньше заданного, определяемого требованиями по надежности передачи данных.
The value of Hmax usually corresponds to the communication quality level, at which the error ratio is less than the assigned value predetermined by the requirements to the reliability of data transmission.
Фигуры с метрикой ошибки меньше данного значения остаются, с большей — подвергаются разбиению.
Triangles that contain an error metric smaller than this value are left intact; those with a greater error metric are divided.
Снук, Грег / Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9Snook, Greg / Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9
Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9
Snook, Greg
© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC
Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9
Снук, Грег
© Перевод, макет и обложка «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006, 2007
© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC
© 2005, 2007
© Translation 2005 by Kudits-Obraz
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «меньше ошибок» на английский
fewer mistakes
fewer errors
less mistakes
less errors
fewer bugs
least mistakes
fewest mistakes
few errors
less bugs
few mistakes
Благодаря им мы сделали меньше ошибок, чем могли бы.
Thanks to them, we made fewer mistakes than we could have made.
Если вас волнует игра, вы будете делать меньше ошибок.
If you will care about the game, you will make fewer mistakes.
В некоторых случаях система способна совершать меньше ошибок.
In some cases, the system is capable of making fewer errors.
По мере приобретения опыта вы будете делать меньше ошибок и учиться быстрее.
As you gain experience, you will make fewer errors and find them faster.
Надеюсь, что делаю меньше ошибок.
Под занавес я начал более уверенно играть, стал допускать меньше ошибок.
By the end of the day I started to play more confidently, making less mistakes.
Тогда на строительных площадках будет меньше ошибок.
There may then be fewer mistakes on the construction site.
В мире совершалось бы меньше ошибок.
Кто сконцентрируется и сделает меньше ошибок, тот и победит.
The team, who will be concentrated and make fewer mistakes, will win.
Нужно стараться допускать меньше ошибок и расти дальше.
We must continue to work to make fewer mistakes and grow collectively.
Тогда вы сможете допускать меньше ошибок при работе с документами.
By doing this, you can make fewer errors when translating documents.
Не спешит заканчивать, следовательно, делают меньше ошибок.
They are not quick to rush into things and as a result make fewer mistakes.
Надеюсь, что делаю меньше ошибок.
Это позволит совершать меньше ошибок в будущем.
Во-первых, необходимо больше лучших примеров правильного поведения, чтобы ИИ делал меньше ошибок.
First, better and more examples of correct behaviour are needed so that it makes fewer errors.
Понимание предпринимательской деятельности поможет местным и региональным чиновникам допускать меньше ошибок в работе с МСП.
A better understanding of entrepreneurial activity helps local and regional authorities to make fewer mistakes when working with SMEs.
Таким образом, вы будете совершать меньше ошибок и сможете снизить риск проигрыша.
Therefore, you will make fewer mistakes, thus lowering your risk.
Обыграть ее можно было, допуская меньше ошибок.
Полагаясь на свою интуицию и внутренний голос, мы совершаем меньше ошибок и успеваем сделать правильный выбор.
When relying on our intuition and inner voice, we make fewer mistakes and manage to make the right choices.
Алгоритмы теперь генерируют спортивные отчеты и финансовые новости, и делает меньше ошибок в процессе, чем репортеры.
Algorithms are now generating sports reports and financial news, and making fewer errors in the process than human reporters do.
Результатов: 408. Точных совпадений: 408. Затраченное время: 95 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Меньше ошибок» на английский
fewer mistakes
fewer errors
less mistakes
less errors
fewer bugs
least mistakes
fewest mistakes
few errors
less bugs
few mistakes
Благодаря им мы сделали меньше ошибок, чем могли бы.
Thanks to them, we made fewer mistakes than we could have made.
Если вас волнует игра, вы будете делать меньше ошибок.
If you will care about the game, you will make fewer mistakes.
Меньше ошибок при выполнении своих обязанностей.
В некоторых случаях система способна совершать меньше ошибок.
In some cases, the system is capable of making fewer errors.
Надеюсь, что делаю меньше ошибок.
Под занавес я начал более уверенно играть, стал допускать меньше ошибок.
By the end of the day I started to play more confidently, making less mistakes.
Меньше ошибок и поэтому меньше потенциальных претензий.
Меньше ошибок приведет к меньшему количеству убыточных сделок.
Меньше ошибок, больше времени и прибыли
Меньше ошибок произойдет с штрих-кодов.
Меньше ошибок при наборе…
Тогда на строительных площадках будет меньше ошибок.
There may then be fewer mistakes on the construction site.
В мире совершалось бы меньше ошибок.
По мере приобретения опыта вы будете делать меньше ошибок и учиться быстрее.
As you gain experience, you will make fewer errors and find them faster.
Кто сконцентрируется и сделает меньше ошибок, тот и победит.
The team, who will be concentrated and make fewer mistakes, will win.
Нужно стараться допускать меньше ошибок и расти дальше.
We must continue to work to make fewer mistakes and grow collectively.
Тогда вы сможете допускать меньше ошибок при работе с документами.
By doing this, you can make fewer errors when translating documents.
Не спешит заканчивать, следовательно, делают меньше ошибок.
They are not quick to rush into things and as a result make fewer mistakes.
Надеюсь, что делаю меньше ошибок.
Это позволит совершать меньше ошибок в будущем.
Результатов: 408. Точных совпадений: 408. Затраченное время: 105 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
|
Может быть меньше ошибок в отчетности, компенсации и заработной плате после увольнения работника. |
There might be fewer errors in reporting, compensation, and payroll after a worker’s employment is terminated. |
|
Ничего нового, но если заметите, что стало меньше ошибок, то это потому, что текст набирала Райан. |
Nothing new, but if you notice the grammar’s improved, it’s because Ryan typed it up. |
|
Но читать их, как положено, — наука не из легких. И только теперь я допускаю все меньше ошибок. |
But reading them correctly is an exacting science and only now at my age do I make fewer mistakes . |
|
Я, зато, узнал вас без труда, хотя теперь, на мой взгляд, в своей игре вы допускаете… куда меньше ошибок. |
I, on the other hand, had no difficulty in recognising you, although now I believe you’re playing the piano with… fewer mistakes . |
|
Несколько схем помогают управлять деятельностью программиста так, чтобы было меньше ошибок. |
Several schemes assist managing programmer activity so that fewer bugs are produced. |
|
Из – за того, что обновленные копии данных существуют в кэшах, существует меньше ошибок когерентности, чем в политиках записи-недействительности. |
Due to the fact that updated copies of the data exist in caches, there are fewer coherence misses than in Write – Invalidate policies. |
|
чтобы объяснить, почему живые системы имеют гораздо меньше ошибок репликации, чем можно было бы предсказать из статистической термодинамики. |
to explain why living systems have far fewer replication errors than would be predicted from Statistical Thermodynamics. |
|
Количество ошибок пропуска увеличивалось с увеличением интервала удержания, и лучшие студенты делали меньше ошибок. |
The number of omission errors increased with the retention interval and better students made fewer errors. |
|
Что бы между вами ни случилось, это его ошибка, не меньше, чем твоя. |
Whatever happened between the two of you is his mistake as much as yours. |
|
Чем меньше двусмысленности в мандатах, тем больше шансов избежать дорогостоящих ошибок и добиться общих целей. |
The less mandates are open to ambiguity, the better the chances costly mistakes can be avoided and overall goals achieved. |
|
Если анализатор сервера Exchange находит, что значение для атрибута submissionContLength должно быть меньше 1, на экран выводится сообщение об ошибке. |
If the Exchange Server Analyzer finds the value for the submissionContLength attribute to be less than 1, an error is displayed. |
|
Чем меньше таких пользователей, тем меньше вероятность возникновения дорогостоящих ошибок, которые будет необходимо исправить. |
A smaller number reduces the chance that costly mistakes can occur and corrections must be made. |
|
Урок был завершен — не без новых ошибок. Все же ученик потребовал награды, и ему подарено было не меньше пяти поцелуев; он их, впрочем, не скупясь, возвратил. |
The task was done, not free from further blunders; but the pupil claimed a reward, and received at least five kisses; which, however, he generously returned. |
|
Чем объективнее, тем меньше риску впасть в ошибку. |
The more objective, the less danger of falling into error. |
|
Но разве мы не должны бояться их меньше всего, разве они не будут нас любить, не осуждая, прощать нам наши ошибки и прославлять наши недостатки? |
But aren’t they the ones we should be least worried about, the ones who will love us without judging, who forgive our faults and celebrate our imperfections? |
|
Опять же, если h уже крошечное, то, возможно, не стоит делать его еще меньше, даже если квадратурная ошибка, по-видимому, велика. |
Then again, if h is already tiny, it may not be worthwhile to make it even smaller even if the quadrature error is apparently large. |
|
Глобальный критерий состоит в том, что сумма ошибок на всех интервалах должна быть меньше t. |
A global criterion is that the sum of errors on all the intervals should be less than t. |
|
Чем выше уровень исправления ошибок, тем меньше объем памяти. |
The higher the error correction level, the less storage capacity. |
|
Неясно, сделали ли немецкие армейские операторы Энигмы расшифровку более сложной, сделав меньше операционных ошибок. |
It is unclear whether the German Army Enigma operators made deciphering more difficult by making fewer operating mistakes . |
|
Новый рецензент узнает больше о рецензировании, не будучи укушенным, так как номинатор будет меньше раздражен его ошибками. |
The new reviewer would learn more about reviewing without getting bitten, since the nominator would be less annoyed by his mistakes . |
|
Чем выше уровень исправления ошибок, тем меньше объем памяти. |
The higher the error correction level, the less storage capacity. |
|
Первое сравнение производительности с линейными меню было выполнено в 1988 году, показав увеличение производительности на 15% меньше времени и уменьшение ошибок выбора. |
The first performance comparison to linear menus was performed in 1988 showing an increase in performance of 15% less time and a reduction of selection errors. |
|
Хотя рассечение, используемое в этой формуле, является только приблизительным, ошибка становится все меньше и меньше по мере того, как круг разбивается на все большее число секторов. |
Though the dissection used in this formula is only approximate, the error becomes smaller and smaller as the circle is partitioned into more and more sectors. |
|
Следовательно, чем меньше значение p, тем меньше вероятность совершения ошибки I типа. |
Therefore, the smaller the p — value, the lower the probability of committing type I error. |
|
Основываясь на исследовании моделирования, Бейкман и его коллеги пришли к выводу, что для ошибочных наблюдателей значения kappa были ниже, когда кодов было меньше. |
Based on a simulation study, Bakeman and colleagues concluded that for fallible observers, values for kappa were lower when codes were fewer . |
|
Поперечное сечение захвата для 11B на 6 порядков меньше и не способствует мягким ошибкам. |
The capture cross section for 11B is 6 orders of magnitude smaller and does not contribute to soft errors. |
|
Таким образом, вероятность синтаксических ошибок на страницах разговоров была в пять раз выше, несмотря на то, что в целом они были намного меньше. |
Thus talk pages were five times as likely to have syntax errors on them despite being much smaller in general. |
|
В ноябре OPERA опубликовала уточненные результаты, где они отметили, что их шансы ошибиться еще меньше, тем самым ужесточив свои границы ошибок. |
In November, OPERA published refined results where they noted their chances of being wrong as even less, thus tightening their error bounds. |
|
На самом деле Тан ошибочно последовательно недооценивается меньше, чем Хань в некитайских интернет-источниках. |
Actually T’ang is mistakenly consistently ‘underrated’ smaller than Han in non — Chinese internet sources. |
|
Учитывая, что этот редирект содержит три опечатки, он получает еще меньше просмотров страниц, чем другие ошибки в написании целевой статьи. |
Considering that this redirect contains three typos, this gets even fewer pageviews than other misspellings of the target article. |
|
В целом необходимо больше дискуссий и меньше изменений без консенсуса, если только речь не идет о небольших изменениях или очевидных ошибках. |
Overall, there needs to be more discussion and fewer changes without consensus, unless we’re talking about small changes or obvious errors. |
|
Однако эти вещи меньше, чем та ошибка, которую вы совершили. |
However, these things are smaller than the mistake you have made. |
|
Эта ошибка означала, что было загружено меньше половины предполагаемого количества топлива. |
This error meant that less than half the amount of intended fuel had been loaded. |
Тогда в будущем вам придется анализировать куда меньше ошибок.
In that way you will make far fewer mistakes to analyze.
Вы будете делать меньше ошибок и научитесь выполнять гораздо больше дел за меньшее время.
You’ll make fewer mistakes and get more done in less time.
Начиная с февраля в «Плассанском вестнике» стало меньше ошибок: его редактировал маркиз.
«After the February Revolution the articles in the «»Gazette»» contained fewer mistakes; the marquis revised them.»
Хорошо написанный код сразу содержит меньше ошибок, а те, что все же имеются, гораздо легче обнаружить.
Well-written code has fewer bugs to begin with and those that remain are easier to find.
Слайды допускают меньше ошибок и требуют большой точности при экспозиции.
Slides are less forgiving and demand more precision in exposure.
Тот, кто доверяет людям, допускает меньше ошибок, нежели тот, кто не доверяет.
* * * The man who trusts men will make fewer mistakes than he who distrusts them.
Однако со временем мы стали делать все меньше и меньше ошибок.
But as time has gone on we have been making fewer and fewer mistakes.
После полноценного ночного сна я сел за компьютер и вдруг обнаружил, что делаю меньше ошибок.
After a full night’s sleep, when I sat down in front of the computer, I noticed that I was making fewer mistakes.
Чем удобнее управлять безопасностью сервера, тем меньше ошибок вы совершите.
The more convenient it is to control the server security, the fewer mistakes you will make.
В этом тексте меньше ошибок, и он лучше в стилистическом отношении, но между тем значительно короче.
This text contains fewer errors, and is superior in style, but considerably shorter.
Хорошие люди не делают меньше ошибок, просто они умеют извиняться.
Good people don’t make fewer mistakes, they’re just better at apologizing.”
Главное — совершить меньше ошибок, чем противник, и использовать любые возможности.
The key was to make fewer mistakes than your opponent, and to take every opportunity when it came.
Текст на бумаге читается быстрее, и читающие делают значительно меньше ошибок.
Reading from paper instead of a monitor results in significantly fewer mistakes and faster reading.
Начиная с февраля в «Плассанском вестнике» стало меньше ошибок: его редактировал маркиз.
After the February Revolution the articles in the “Gazette” contained fewer mistakes; the marquis revised them.
Если бы ты не делал работу в спешке, у тебя было бы меньше ошибок. 2.
If you hadn’t been doing the work in a rush, you would have fewer mistakes. 2.
Благодаря вам я пополняю свой словарный запас и делаю меньше ошибок при письме.
Thanks to you, I have improved my vocabulary and can write a letter with fewer mistakes in it.
Это замечательно, поскольку упрощает задачу замещения и вызывает меньше ошибок.
This is nice because it makes the job of substitution simpler and less error prone.
Любой партии, любому человеку трудно избежать ошибок, но мы добиваемся того, чтобы совершать как можно меньше ошибок.
It is hard for any political party or person to avoid mistakes, but we should make as few as possible.
Ученик, допустивший меньше ошибок, считается «умным».
The students who make the fewest mistakes are called “smart.”
Большинство интервьюеров не соглашается на псевдокод, и чем меньше ошибок, тем лучше.
Most interviewers aren’t okay with pseudocode, and fewer errors are better.
Теперь я лучше себя контролирую и совершаю меньше ошибок, но до сих пор чувствую этот зуд под кожей.
I have more control now and make fewer mistakes, but I still feel that tickle creep over my skin.
Идея такова, что по мере накопления опыта робот будет делать все меньше и меньше ошибок.
The idea would be, however, that the robot makes fewer and fewer mistakes as its experience grows.
Другими словами, будет меньше ошибок.
In other words, there will be fewer errors.
Поэтому я, вероятно, делал меньше ошибок в начале своей менеджерской карьеры.
So maybe I was able to make fewer blunders early in my management career.
И только теперь я допускаю все меньше ошибок.
You are under the pull of two conflicting forces.