Стерилизатор паровой Vacuklav 23B+ ф.Melag (Германия) |
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
7.4
Error messages ______________________________________________________
Error messages generally occur with the display message «Error», followed by the error number and a description
of the error.
Error messages can appear before a program is started: i.e., as soon as the power switch is placed on, or some
time after the power is switched on. Or, they can occur after program start, while the program is running. If errors
occur while the program is running, the system will always issue an error message, and it will abort the program.
Depending on the chamber pressure at the time that the error appears, the system may stop the program immedi-
ately and may automatically release the pressure in the chamber. Or, it may stop the program together with ventila-
tion of the chamber. During abort of the program, the display will alternate between the error message and the
program phase («Pressure release» or «Ventilation»). After the program has been stopped, the display will alternate
between the error message and the message «Acknowledge with button ‘–'» and «Stop / End». When you press
button «–» this will delete the error message (unless the cause of the error remains, in which case the error mes-
sage will also remain). The door of the autoclave will remain locked until you have acknowledged the error mes-
sage.
If a program is aborted, the items loaded in the autoclave must be considered non-sterile or not disinfected. The
sterilization or the disinfection program must be repeated. In such cases, we recommend that the user remove all
items from the chamber after such an abort, and to run one sterilization cycle without a load. This is because the
drying phase may not proceed properly after the first start.
If an external printer is connected, and if you have set the immediate-printout option for the printer to «Yes», the
system will automatically print out a log at the end of the program abort. This will take place not only for non-cyclic
errors (i.e., a program has not started), but also for cyclic errors (i.e., during a program). The printed log will show
the complete error designation. If the program is aborted before the end of the sterilization phase, the printout will
also show the message «Load not sterile».
The following tables show the error messages, their causes, and the corrective action:
Error message
M a l f u n c t i o n 1 :
V a c u u m s y s t e m
M a l f u n c t i o n 2 :
S t e a m g e n e r a t o r
M a l f u n c t i o n 4 :
P r e s s u r e r e l e a s e
User Manual for the Vacuklav
Cause of trouble / Corrective action
The monitoring time was exceeded for achieving the sub-
atmospheric pressures for the individual evacuation pulses, for
the pressure release, and for the achieving of minimum
pressure for drying. Corrective action:
Check the door gasket and the sealing surface of the
chamber for defects and for soiling. If dirty, clean.
Check to make sure that the autoclave has been correctly
set up (see Section 2.3).
Check to make sure that fallen instruments, filter paper, or
the like have not clogged the condensate return flow on the
bottom of the chamber.
Determine the leak rate by running the program «Vacuum
test».
If this error repeatedly occurs, please notify your specialist dealer.
The monitoring time was exceeded for the heat-up phases for
the sub-atmospheric pulsing, and for reaching the sterilization
pressure. Corrective action:
There may be too many items loaded into the autoclave for
sterilization. Reduce the amount loaded.
If the mains voltage is too low, the heating output of the
autoclave may be insufficient. Check the electrical building
installation in the building. Try the autoclave on another,
more powerful circuit.
If this error repeatedly occurs, please notify your specialist dealer.
The monitoring time was exceeded for the pressure release.
Corrective action:
Check the pressure-release fittings at the bottom rear of the
sterilization chamber. Clean them out if they are clogged.
If this error repeatedly occurs, please notify your specialist dealer.
®
23-B
37
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
User Manual
for the
Autoclave
Vacuklav
23 B
with device software version 3.20 et sqq.
Dear Doctor:
Thank you very much for the trust which you have shown by purchasing this autoclave.
For 55 years now, MELAG — a medium-sized family-owned and -operated business —
has specialised in the production of sterilization equipment for medical practice. During
this period, MELAG has succeeded in becoming a leading manufacturer of sterilization
equipment. More than 400,000 MELAG units sold throughout the world testify to the ex-
ceptional quality of our products — which are manufactured exclusively in Germany.
As all other MELAG products, this autoclave was manufactured and tested according to
strict quality criteria. Before placing this unit into operation, please carefully read this
User Manual. The long-term functional effectiveness and the preservation of the value of
your autoclave will primarily depend on careful preparation of instruments before steriliza-
tion, and on proper care of the unit.
The staff and management of MELAG
EN1717
Summary of Contents for MELAG Vacuklav 23-B
Автоклав Vacuklav 23 B+
Стоимость автоклава Vacuklav 23 B+ —
5 750
euro.
Цена автоклава Vacuklav 23 B+ — 350 000 руб.
Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ + 2%.
Много места для Ваших инструментов
Автоклав Vacuklav 23 B+
Vacuklav 23 B+ — автоклав класса В, который имеет достаточно много полезного пространства. Vacuklav 23 B+ оснащен увеличенной рабочей камерой, глубина которой составляет 45 см, а объем — 22 литра. Размеры автоклава позволяют безопасно стерилизовать наборы длинных медицинских инструментов.
Автоклав Vacuklav 23 B+ является автономным аппаратом благодаря наличию запатентованной системе воздушного охлаждения. Для эксплуатации автоклава Vacuklav 23 B+ необходимо только его подключение к электросети. Эффективный паровой генератор и мощный вакуумный насос обеспечивают достаточно короткое время цикла стерилизации. Например, при использовании автоклава в режиме Быстрой программы «B» упакованный пустотелый медицинский инструмент можно извлечь уже через 40 минут.
Автоклав Vacuklav 23 B+ позволяет избежать ошибок в работе и обеспечивает максимально бережное обращение с инструментами и их высококачественную стерилизацию, что во многом обеспечивается благодаря электронному управлению и встроенному контролю подачи воды.
Преимущества автоклава Vacuklav 23 B+
- Автономное устройство с системой воздушного охлаждения.
- Подробная документация и простая эксплуатация.
- Универсальный, надежный паровой стерилизатор с удлиненной стерилизационной камерой.
Технические характеристики автоклава Vacuklav 23 B+
Vacuklav 23 B+ | без подключения к воде |
Размер рабочей камеры | 45 см длина х ø25 см диаметр |
Объём рабочей камеры | 22 литра |
Норма загрузки | 5 кг инструментов 1,8 кг текстиля |
Габаритные размеры (ШxВхГ) | 42,5 см х 48,5 см х 75 см, длина подставки 60 см |
Вес | 50 кг |
Электропитание | 230 В; 50/60 Гц |
Потребляемая мощность | 2.100 Вт |
Автоклав Vacuklav 23 B+ имеет встроенный бак для дистиллированной воды, высокопроизводительную надежную мембранную вакуумную помпу, запатентованную систему воздушного охлаждения и специальную систему шумоподавления. В результате работы по усовершенствованию Vacuklav 23 B+ на сегодняшний день представляет собой надёжный автоклав, который не требует особых усилий при инсталляции и может работать в любом месте установки.
Vacuklav 23 B+ — стоящий отдельно автоклав Профи класса MELAG без подключения к воде.
Особенности автоклава Vacuklav 23 B+:
- минимум усилий при инсталляции,
- требуется только электропитание,
- не зависит от месторасположения.
Встроенный контейнер для воды
Автоклав Vacuklav 23 B+ — автономное устройство, которое требует только подключения электропитания. Он имеет встроенное большое воронкообразное отверстие, которое используется для залива деминерализованной или дистиллированной воды в водяной контейнер и удобного его наполнения. Благодаря встроенному баку с деминерализованной водой и использованной водой Vacuklav 23 B+ не нуждается в дополнительной подводке. В качестве альтернативы Vacuklav 23 B+ может оснащаться водой из внешнего резервуара или подключаться к устройству водоподготовки, например, к автоматической системе водоподготовки MELAdem 40 или MELAdem 47.
В автоклаве Vacuklav 23 B+ предусмотрена автоматическая система контроля качества воды, благодаря которой вода только определённого качества сможет попадать в систему. Благодаря системе контроля обеспечивается дополнительная защита подлежащих стерилизации инструментов и автоклава.
Слив отработанной воды
Автоклав Vacuklav 23 B+ может быть подключен к канализации, благодаря чему обеспечивается автоматический слив отработанной воды после каждого рабочего цикла. Это очень удобно, так как для обслуживающего персонала регулярный слив отработанной воды из водяного контейнера автоклава может стать достаточно обременительной задачей. Использованная дистиллированная или деминерализованная вода достаточно быстро может быть удалена из водяного контейнера с помощью установленного в автоклав Vacuklav 23 B+ специального устройства. Если в кабинете позволяют условия, то на этапе инсталляции автоклава рекомендуется подсоединять его непосредственно к канализации.
Vacuklav 23 B+ — автоклав с современным дизайном и особо экономичным использованием ресурсов.
Дизайн
Дизайн автоклава Vacuklav 23 B+ отличается функциональностью и привлекательностью. Благодаря эксплуатационным качествам и ультрасовременному дизайну Vacuklav 23 B+ занимает лидирующую позицию на рынке и соответствует высшему классу. Управление автоклавом удобно и безопасно и дизайн полностью ему соответствует. Особое внимание при разработке автоклава Vacuklav 23 B+ уделялось эффективности использования. Например, большой дверной запор автоклава является не просто особенностью дизайна — он обеспечивает удобство и безопасность при пользовании дверью.
Держатели и стерилизационные контейнеры
Автоклав Vacuklav 23 B+ с контейнерами MELAG
Автоклав Vacuklav 23 B+ поставляется в комплекте с держателем кассет или лотков, цена которого уже включена в стоимость автоклава. Автоклав Vacuklav 23 B+ в стандартной комплектации поставляется с подставкой модели >A<, которая рассчитана на 5 лотков или 3 стандартные кассеты. Вместо стандартной модели держателем типа >A< за ту же цену можно получить держатель модели >B<, который рассчитан на 4 стандартных кассеты, или держатель модели >D<, который используется для удержания 2-х высоких кассет, например, высоких стерилизационных контейнеров или кассет для имплантации. Заказав подставку автоклава для упакованных инструментов, Вы сможете осуществлять вертикальную стерилизацию упакованных предметов с обеспечением оптимальных результатов сушки.
подставка типа >А< на 5 лотков
подставка типа >А< (повёрнутая на 90 град.) на 3 стандартные кассеты
подставка типа >B< на 4 стандартные кассеты
подставка типа >D< на 2 высокие кассеты
подставка для упакованных инструментов
Стерилизационные контейнеры MELAG
В рабочей камере автоклава Vacuklav 23 B+ Профи класса могут использоваться стерилизационные контейнеры MELAG, имеющие различные варианты длины и высоты. Поставляемые стерилизационные контейнеры снабжены герметичной прокладкой и запорным устройством, что соответствует требованиям стандарта EN 868.
Программы и время
Автоклав Vacuklav 23 B+ Профи класса MELAG предлагает пользователю 5 рабочих стерилизационных программ и 2 тестовые программы, которые позволяют проверить и задокументировать работу автоклава. После того, как Вы выберете и запустите нужную программу, современный микропроцессор автоклава автоматически проконтролирует и отобразит весь процесс стерилизации.
Программа | Данные | Vacuklav 23 B+ |
Время сушки, мин. |
Универсальная программа | в упаковке, 134°С, время экспозиции: 5,5 мин. | 30 | 20 |
Быстрая программа B* | в упаковке/без упаковки, 134°С время экспозиции: 5,5 мин. | 30 | 10 |
Быстрая программа S* | без упаковки, 134°С, время экспозиции: 3,5 мин. | 15 | 5 |
Мягкая программа | без упаковки, 121°С, время экспозиции: 20,5 мин. | 45 | 20 |
Прионная программа | без упаковки, 134°С, время экспозиции: 20,5 мин. | 45 | 20 |
* макс. 1,5 кг в упаковке или макс. загрузка без упаковки.
Видео о MELAG Vacuklav 23 B+
7.4
Error messages ______________________________________________________
Error messages generally occur with the display message «Error», followed by the error number and a description
of the error.
Error messages can appear before a program is started: i.e., as soon as the power switch is placed on, or some
time after the power is switched on. Or, they can occur after program start, while the program is running. If errors
occur while the program is running, the system will always issue an error message, and it will abort the program.
Depending on the chamber pressure at the time that the error appears, the system may stop the program immedi-
ately and may automatically release the pressure in the chamber. Or, it may stop the program together with ventila-
tion of the chamber. During abort of the program, the display will alternate between the error message and the
program phase («Pressure release» or «Ventilation»). After the program has been stopped, the display will alternate
between the error message and the message «Acknowledge with button ‘–’» and «Stop / End». When you press
button «–» this will delete the error message (unless the cause of the error remains, in which case the error mes-
sage will also remain). The door of the autoclave will remain locked until you have acknowledged the error mes-
sage.
If a program is aborted, the items loaded in the autoclave must be considered non-sterile or not disinfected. The
sterilization or the disinfection program must be repeated. In such cases, we recommend that the user remove all
items from the chamber after such an abort, and to run one sterilization cycle without a load. This is because the
drying phase may not proceed properly after the first start.
If an external printer is connected, and if you have set the immediate-printout option for the printer to «Yes», the
system will automatically print out a log at the end of the program abort. This will take place not only for non-cyclic
errors (i.e., a program has not started), but also for cyclic errors (i.e., during a program). The printed log will show
the complete error designation. If the program is aborted before the end of the sterilization phase, the printout will
also show the message «Load not sterile».
The following tables show the error messages, their causes, and the corrective action:
Error message
M a l f u n c t i o n 1 :
V a c u u m s y s t e m
M a l f u n c t i o n 2 :
S t e a m g e n e r a t o r
M a l f u n c t i o n 4 :
P r e s s u r e r e l e a s e
User Manual for the Vacuklav
Cause of trouble / Corrective action
The monitoring time was exceeded for achieving the sub-
atmospheric pressures for the individual evacuation pulses, for
the pressure release, and for the achieving of minimum
pressure for drying. Corrective action:
Check the door gasket and the sealing surface of the
chamber for defects and for soiling. If dirty, clean.
Check to make sure that the autoclave has been correctly
set up (see Section 2.3).
Check to make sure that fallen instruments, filter paper, or
the like have not clogged the condensate return flow on the
bottom of the chamber.
Determine the leak rate by running the program «Vacuum
test».
If this error repeatedly occurs, please notify your specialist dealer.
The monitoring time was exceeded for the heat-up phases for
the sub-atmospheric pulsing, and for reaching the sterilization
pressure. Corrective action:
There may be too many items loaded into the autoclave for
sterilization. Reduce the amount loaded.
If the mains voltage is too low, the heating output of the
autoclave may be insufficient. Check the electrical building
installation in the building. Try the autoclave on another,
more powerful circuit.
If this error repeatedly occurs, please notify your specialist dealer.
The monitoring time was exceeded for the pressure release.
Corrective action:
Check the pressure-release fittings at the bottom rear of the
sterilization chamber. Clean them out if they are clogged.
If this error repeatedly occurs, please notify your specialist dealer.
®
23-B
37
Стерилизатор паровой Vacuklav 23B+ ф.Melag |
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
Ошибка указывается на дисплее надписью «Error», номером ошибки и ее кратким обозначением.
Сообщения об ошибках могут появляться до начала выполнения программы (при включении питания или позже) и во время работы программы.
Если об ошибке сообщено во время работы программы, программа будет приостановлена. Этому может сопутствовать нормализация давления в автоклаве, и в этом случае появятся надписи «Pressure release» (снятие давления), или «Ventilation» (вентиляция), и «End» (конец).
После прерывания дисплей будет переменно указывать сообщение об ошибке и «Quit with «-» кнопка» (выход кнопкой + кнопка), затем появится надпись «Terminate End » (остановка программы). Нажатие «-» удаляет сообщение об ошибке (если функция не является продолжительной) Дверцу автоклава нельзя открыть до тех пор, пока Вы не избавитесь от сообщения об ошибке. Если программа была прервана таким образом, груз в автоклаве следует считать нестерильным. Мы рекомендуем Вам разгрузить автоклав, провести стерилизацию с пустой камерой (сушку можно исключить), а затем перезагрузить автоклав и повторить прерванный цикл.
Если подключен внешний принтер и выбран режим «Immed. print-out? Yes» («Непосредственная распечатка? Да»), по прерыванию программы будет автоматически распечатана запись об этом.
Распечатка указывает полное название ошибки, и, в случае прерывания программы, дается надпись «Load not sterile» («Груз нестерилен»). В данном перечне указаны сообщения об ошибках, их причины и возможные действия по их устранению:
Сообщение об ошибке | Причина/Рекомендуемые действия |
Превышено время достижения разряжения, стравливания давления, или давление сушки:
Если это происходит постоянно, проинформируйте Вашего дилера-специалиста. |
|
Превышено время нагрева в процессе разряжения воздуха или достижения требуемого давления для стерилизации:
Если это происходит постоянно, проинформируйте Вашего дилера-специалиста. |
|
Превышено время нормализации давления:
|
|
Длительность программы превышает возможность внутренних часов:
Если это происходит постоянно, проинформируйте Вашего дилера-специалиста. |
|
Неплотно закрыта дверца:
|
|
В момент запуска программы открыт регулятор уровня (сообщение об ошибке сразу после запуска) или превышено контрольное время регенерации воды в период работы:
Если это происходит постоянно, то проинформируйте своего дилера-специалиста. |
|
Максимально возможное время запирания дверцы:
Убедитесь, что засов замка двигается свободно.
|
|
Во время работы не закрывайте контроллер подачи воды (см. сообщение «Warning no feed water» – страница 34). | |
Внутреннее тестирование датчиков температуры, давления и проводимости показывает недопустимое отклонение. Ошибка заявляется при выполнении и в период работы:
|
|
Прогрев не обеспечил необходимой температуры в контрольный период времени:
Если это происходит постоянно, установите режим «Automatic preheating No» ( «Предварительный нагрев Нет») и проинформируйте Вашего дилера(см. раздел6.5). |
|
Превышена максимальная температура прогрева:
|
|
Malfunction 23: Current |
Превышено контрольное время нормализации давления:
|
Превышена допустимая погрешность преобразования внутренних сигналов:
|
|
Превышена допустимая разница температур между двумя температурными датчиками:
Если это происходит постоянно, то проинформируйте своего дилера-специалиста. |
|
Противоречивость или утеря данных в модуле памяти. Это может быть результатом помех электропитания или недостаточного напряжения аккумулятора. При сбрасывании часы автоматически установят 00.00 и счетчику загрузок будет присвоено значение из EEPROM. Все записи в памяти будут стерты:
|
|
После старта программы прервана подача питания. Сообщение об ошибке появляется после восстановления питания:
Если утеря энергии произошла в момент, когда камера была под давлением, появится дополнительное напоминание простерилизовать стерильный фильтр, так как он мог потерять стерильность:
|
|
Превышено время нагнетания давления:
|
|
Не достигнута минимальная температура стерилизации:
|
|
Превышена максимальная температура стерилизации:
|
|
Давление падает ниже допустимого уровня:
|
|
Превышено максимально допустимое давление:
|
|
Большая разница между измеренной и теоретически ожидаемой температурой:
|
|
Превышено контрольное время нормализации давления на этапе сушки:
|
|
Превышено контрольное время нагнетания давления на этапе сушки:
|
|
Превышено время создания вакуума на этапе сушки:
|