Перечеркнуть ошибку на английском

Хотите всё это для него перечеркнуть?

You want to spoil all that for him?

Экономический кризис и повышение цен на продовольствие грозят перечеркнуть большую часть достигнутых тяжелой ценой успехов.

The economic crisis and rising food prices are threatening to sweep away a great deal of hard-won progress.

Я воевал, потому что хотел перечеркнуть то, что сделал.

I wanted to make up for the things I’d done.

Следующее воздействие, даже незначительное, может перечеркнуть все.

Another incursion, even a minor one, could undermine everything.

Тебе так повезло, что она у тебя была, а теперь ты собираешься перечеркнуть все, что у вас было только из-за маленькой ошибки.

You were so lucky to have her, and now you’re going to throw it all away because of some little omission?

Думала, что могу все перечеркнуть.

I thought I could make it go away.

Я сказал. Разве не здорово было бы перечеркнуть обложку от пластинки классической музыки, и нацарапать.

I said, Wouldn’t it be great to have a classical record crossed out,

Почему я должен все перечеркнуть из-за какой-то юбки?

Why would I throw it all away over a bit of skirt?

Извини, если мне нужно перечеркнуть полет моей 15-тилетней дочери на частном самолете в Сан-Франциско, с каким то парнем, которого она почти не знает.

I’m sorry if I have to draw the line at my 15-year-old daughter jetting off to san francisco with a guy she barely knows.

Еще он сказал, что иногда с облегчением изливать душу — это эгоизм, потому что последствия могут это облегчение перечеркнуть.

He was saying that sometimes, it’s selfish to give yourself the relief of saying something when the consequences far outweigh the relief.

Разве все эти годы покаяния он нес свое бремя только для того, чтобы перечеркнуть их?

Has he built these years of penance just to tear them down again?

Я начинаю понимать что не могу дать одному моменту в моей голове перечеркнуть всю мою жизнь.

I’m just staring to realize that I can’t let that one moment hang over my head for the rest of my life.

Моя гончарная мастерская только начала набирать обороты, а ты хочешь все это перечеркнуть?

My home pottery business is finally taking off. And you wanna just stop?

Слава его дошла и сюда, было известно, что он носит пистолет, и мнениям его внимали, по меньшей мере не переча.

His reputation had come with him and he was known to carry a pistol, and his opinions were received without comment, at least.

Если эти вшивые крестьяне Акаиси перечат Вашей светлости… следует казнить их всех, без единого исключения.

If those lousy Akaishi farmers disobey you, my Lord… you should behead them all, without a single exception.

Это не должно перечекрнуть признание и, таким образом, все дело против Эмилио?

Shouldn’t that invalidate the confession and therefore the entire case against Emilio?

Дважды перечел написанное, старательно сложил листок и бросил его через стол Алану.

He read it over twice, folded it carefully, and pushed it across the table.

После этого письмо написалось довольно легко. Адам перечел, почеркал немного, переписал начисто.

The letter came fairly easily then, was corrected and copied fair.

Рано встав, я перечел свое письмо и сразу же заметил, что плохо владел собой, проявив в нем больше пыла, чем любви, и больше досады, чем грусти.

I rose and read my epistle over again, which does not please me: it expresses more ardour than love, and more chagrin than grief.

Но только когда я сел и перечел его роман… доступный сегодня в 10летнем юбилейном издании… я понял насколько хорош писатель Кельвин Вер-Филдс.

But it was only when I sat down and reread his novel now available in a beautiful 10th anniversary edition that, uh, I realized just how good a writer Calvin Weir-Fields is.

Некоторые письма он читал с улыбкой, три его раздосадовали, а одно он перечел несколько раз со скучающей и недовольной миной, потом разорвал.

Three of them bored him. One he read several times over, and then tore up with a slight look of annoyance in his face.

Вот уже год и восемь месяцев, как я не заглядывал в эти записки, и теперь только, от тоски и горя, вздумал развлечь себя и случайно перечел их.

It is a year and eight months since I last looked at these notes of mine. I do so now only because, being overwhelmed with depression, I wish to distract my mind by reading them through at random.

Перечел письмо и увидел, что о деле ничего не успел тебе рассказать.

I have just read through this letter and I see I haven’t had a chance to say anything.

Потом схватил газету и еще раз перечел все от начала до конца.

He caught up the paper again, and re-read the whole business.

Адам вдохнул всей грудью, перечел абзац и медленно выдохнул воздух, чтобы не получилось театрального вздоха.

Adam drew a deep full breath and held it while he read the paragraph again. He breathed out slowly to keep the release from being a sigh.

Он знал их наизусть, и все-таки перечел еще раз, и на душе у него стало еще более одиноко, чем прежде.

He knew them by heart; he read them once more, and again they made him more lonesome than before.

Он перечел телеграмму; и вдруг прямой смысл того, что было сказано в ней, поразил его.

He read the telegram again, and suddenly the plain meaning of what was said in it struck him.

Снова развернул письмо, перечел, сложил опять, вложил в карман синей рубахи.

Then he opened the letter and read it again and folded it again and put it in his blue shirt pocket.

Он вдруг почувствовал, как вся кровь прихлынула к сердцу, и торопливо перечел все записки, ища каких-нибудь сведений.

He felt the blood rush suddenly to his heart. Eagerly he examined the door for some message.

Я отошел в уголок и перечел их телеграмму, на всякий пожарный случай.

I went into the corner and took out the telegram again, just to be sure.

Перечел и задумался.

He read it over and considered it.

ВСе, что нам известно — Дол вылетел из Тетерборо в субботу днем, собираясь установить рекорд по скорости перечения Атлантики на своем самолете.

All we know right now is that Dahl took off from Teterboro Saturday afternoon intending to set a transatlantic speed record in his jet.

Они добавили это нарушение в перечень на следующий год.

They’re adding that to the list for next year.

Он взял наугад одну дискету, вставил ее в считывающее устройство и вызвал перечень статей.

He chose a disk at random, stuck it into the read-slot, and called up the table of contents.

Мне нужен полный отчёт о повреждениях и перечень всего, что они забрали с корабля.

I want a full damage report and an inventory of everything that was taken off this ship.

У нас есть перечень всего, что есть в книжном.

We have an inventory of everything in the book shop.

У нас есть перечень того, что было надето на каждой из девушек?

Do we have an inventory of what any of the girls were last seen wearing?

Перечень затрагиваемых в настоящей части проблем ни в коей мере не является исчерпывающим.

The issues raised in this part are in no way exhaustive.

Этот перечень не является исчерпывающим, поскольку в рамках диалога могут быть затронуты и другие вопросы.

This is not an exhaustive list as other issues will be raised in the course of the dialogue.

Частные охранные компании и отдельные лица, помогшие включенным в перечень лицам бежать из Ливии.

Private security companies and individuals who helped listed individuals to flee Libya.

Можно с легкостью составить длинный перечень невыполненных обещаний и отказов соблюдать прежние обязательства.

It is very easy to produce a long list of false promises and refusals to abide by previous commitments.

Этот перечень должен быть применим к сделкам с правительственными органами, а также к сделкам между представителями бизнеса.

This list should be applicable to transactions with government authorities as well as business to business transactions.

Результаты поиска будут отфильтрованы таким образом, что будет показан либо перечень дел, либо конкретные документы, отвечающие определенным критериям.

The search results would be filtered to display either a list of cases or specific documents meeting certain criteria.

В перечень была включена в общей сложности 131 прикладная программа, из которых 76 были признаны как имеющие существенно важное значение для повседневной деятельности Организации.

A total of 131 business applications were inventoried, of which 76 have been identified as important for the day-to-day running of the Organization.

Был составлен перечень, в который вошли в целом 131 рабочая программа, из которых 76 были определены как важнейшие.

A total number of 131 business applications were inventoried, of which 76 have been identified as business-critical.

После обработки вашего запроса система выведет на экран перечень возможных рейсов, с наличием мест для указанного Вами количества пассажиров и класса обслуживания, а также перечень доступных тарифов.

Once processed you request system will show a list of available flights and fares that meet your request.

Перечень наиболее часто используемых документов включает в себя спецификацию, визуальный прототип, список тестов и другие.

The list of the most used documents comprises specification, visual prototype, test list, etc.

Перечень несамоуправляющихся территорий, которыми занимается Организация Объединенных Наций, все еще неприемлемо велик.

The list of Non-Self-Governing Territories with which the United Nations was dealing was still unacceptably long.

С учетом этих соображений в настоящее время они исключены из списка развивающихся стран, могущих претендовать на включение в перечень.

As a result of these considerations, they were currently excluded from the sample of developing countries eligible for inclusion.

Важно, чтобы перечень тем, представленный Рабочей группой, был кратким и получил максимально широкую поддержку.

It was vital that the list of topics presented by the Working Group should be concise and enjoy the broadest support possible.

Специальный представитель не претендует на то, чтобы дать исчерпывающий перечень нарушений, которым подверглись все правозащитники.

The Special Representative does not pretend to provide an exhaustive list of the violations suffered by all human rights defenders.

Министерство обороны определило перечень служебных должностей, на которых могут проходить службу женщины.

The Ministry of Defence has drawn up a list of military posts in which women may serve.

Было бы невозможно привести исчерпывающий перечень всех тех, кто располагает данными и информацией личного характера.

It would be impossible to give an exhaustive list of all holders of personal data.

Некоторые гуманитарные, медицинские и общественные организации не захотели быть включенными в данный перечень.

A number of medical or social humanitarian organizations preferred not to appear on this list.

Перечень всех этих миссий, предпринятых мною лично и от моего имени, является слишком длинным, чтобы приводить его здесь полностью.

A catalogue of all the missions undertaken by myself and on my behalf would be too long to include here.

Тем не менее, его делегация считает, что перечень этих конвенций в статье 22 слишком велик.

Nevertheless, his delegation considered that the list of those conventions in article 22 was perhaps too long.

Он также подготовил для утверждения Рабочей группой перечень приоритетов в области международной координации ориентированной на воздействие деятельности в 2004-2005 годах.

It has drawn up for approval by the Working Group the international coordination priorities of the effect-oriented activities for 2004/2005.

Первый справочник содержит перечень минимальных прав, которые следует соблюдать в соответствии с Руководящими принципами.

The first primer purports to set the minimum rights to be respected in accordance with the Guidelines.

Хотя, разумеется, не хотелось бы, чтобы сводный перечень оставался в прежнем виде.

But that will not be helpful if the consolidated list remains static.

Приведите данные о всех связях с лицами и организациями, в настоящее время включенными в перечень.

Include details of any connection with a currently listed individual or entity.